Conference interpreter during the 7th Conference on Historical Railway Heritage

On 24 October, at the Café del Mar in Mataró, on the occasion of the 7th Conference on Historical Railway Heritage, Mr. Richard Gibbon, a registered mechanical engineer, member of the Institute of Mechanical Engineers and former Head of Engineering at the National Railway Museum in New York, gave a master class on the technical and economic evaluation of the first locomotives of the Barcelona-Mataró Railway, which was the first line of the Iberian Peninsula Railway.

I leave you a brief review in case you want to know more!


(Español) Intérprete de conferencia durante la presentación sobre Diálogo Abierto del Profesor Jaako Seikkula

More than thirty years ago, in remote Western Lapland, a psychotherapist and professor of psychotherapy named Jaakko Seikkula initiated, together with psychiatrist Birgitta Alakare and other colleagues, a small revolution in the approach to severe mental disorders.  Now, slowly but surely, it seems to be spreading to the rest of Europe and taking root in the Far East and America.

They called it Open Dialogue, a name that illustrates quite accurately what Seikkula and his colleagues intended; to abandon the traditional bilateralism of psychiatric treatment in order to involve not only patients and professionals but also their environment. And dialogue, of course. Dialogue on the options of the main interested party, the patient, on their concerns, on their decisions. A support network that is essential in situations of special vulnerability to which, as Seikkula himself warns, we can all be exposed at any time in our lives.Professor Seikkula was in Barcelona on 20 October as a speaker at the 1st International Conference of the New Psychiatry Association, and it was a pleasure to listen to him and translate.


IConference interpreter during the opening lecture given by Peter Newman on climate change

Peter Newman, professor at the John Curtin University in Perth, Australia, was responsible for giving the opening conference of the series “Let’s face up to climate change”, organized by the Re-City platform, which will offer twelve conferences by different international experts until May 2019.

The series is promoted by the Catalonia Europe Foundation and the BBVA and the Barcelona City Council.

The opoening conference coincided with the publication of the special report of the UN International Panel on Climate Change (IPCCC), to which Newman belongs. The report warns that global warming of over 1.5ºC could have terrible consequences for the planet and warns of the need to act with “unprecedented measures” to avoid the irreversible damage caused by climate change. Despite the report, the professor was optimistic and hopeful in the conference he gave to a packed auditorium at the Antoni Tàpies Foundation in Barcelona: “I am hopeful that oil consumption can be reduced, and we have good examples, such as in Australia or Denmark, which show that it is possible,” said the Australian professor. “We need disruptive innovation to make cities better. For example, the autonomous vehicle without a driver, if it is not shared, is innovative but is not an improvement for the planet, whereas if shared mobility is applied, it becomes a disruptive innovation.

Newman presented more cases of good practices that are being carried out in other countries, such as Norway or China, where trains without tracks are already being tested, which run on rechargeable batteries and are more stable, less expensive and less polluting than trains or conventional transport.


Conference interpreter for the Parliament of Catalonia

One of the greatest democratic transformations of the 20th century was the achievement by women of both passive and active suffrage. In fact, we could say that democracy only materialised after the introduction of universal suffrage, i.e. when 51% of the population, until then excluded, came to have political rights, which are fundamental human rights.

Today, the objective of gender equality is recognised at international level as a central element for the development and progress of our societies. It must therefore involve all public authorities, and in particular parliaments, as the seat of popular sovereignty and a reflection of the society they wish to represent. However, there is still a long way to go before parliaments become leading actors in the fight for gender equality.

Currently, according to the latest data from the Inter-Parliamentary Union, women hold only 23.8% of the seats in all parliaments worldwide. The Catalan Parliament far exceeds this figure, with 42.9% of its members in the current legislature. This figure contrasts with the 5.4 (only seven women) in 1980, but is still insufficient to put an end to the existing male over-representation.

In patriarchal societies, gender power relations are reproduced in all spaces of social interaction, including political institutions. For this reason, the Catalan Parliament has launched a project that aims to banish patriarchy from the seat of popular sovereignty.

During the next 12 months an internal equality plan will make the Catalan Parliament one of the most advanced in Europe in terms of gender equality.

To ensure that equality between women and men is truly effective within the institution, the Equality Plan will have to include actions related to different areas of action. In terms of access, real parity should be guaranteed once and for all, with 50% of women and men. But this is not enough, we must ensure that this equality is produced in the capacity to influence, in decision making and in working conditions.

It is also necessary that the gender perspective is transversal to all the functions and actions of the chamber, and that the Parliament has a policy of zero tolerance towards sexual harassment or any other expression of male violence that affects women workers and members of parliament. With this work plan, the Catalan Parliament takes up the task initiated in the previous legislature by President Carme Forcadell. It was she who readjusted the timetables of the plenary sessions to favour the balance of the personal, family and working life of the deputies and the staff of the chamber.

And it was also President Forcadell who initiated the cycle ‘Effective equality between women and men, a challenge for the country’, in order to promote debate between members of civil society, experts and representatives of the different Catalan administrations.


On-line interpreting during the webinar on digital health

Conference interpreter during the Webinar on new developments in the field of Digital Health within the International Congress on Digital Health held in Buenos Aires, Argentina.

Professor Martin Cowie is Professor of Cardiology and Consultant Cardiologist at the Royal Brompton and Harefield NHS Foundation Trust.

His presentation was based on the advantages and disadvantages of the most recent advances in the field of Digital Health related to heart failure patients.

Conference interpreter during the second Snappet Spain business meeting

Snappet is a curricular and digital methodology that, through tablet work, personalises learning in primary school.

Snappet, being a new technology, allows the collection and analysis of the number of activities that the student does and their progress in each area.

Emphasis is placed on the areas where the student has the most needs and it adapts to the form and rhythm of learning of each one, creating a personalised and unique teaching route for each student.

In order to improve the results of this process, Snappet proposes a logical structure of objectives and based on learning for Mastery Learning.

A pleasure to work with in order to promote the use of such an innovative method in the field of digital technology in the classroom!