Silver Wedding Anniversary

25 ANIVERSARIO DE BODA

Otro aniversario. Pero este es mucho más importante que los 25 años como intérprete.

Poco después de iniciar mi trayectoria profesional empecé a recorrer un nuevo camino y así ha transcurrido un cuarto de siglo, durante el cual, la frase que más es escuchado en este complejo equilibro familia-trabajo siempre ha sido: “tú ves, tú cógelo, tú atrévete, tú puedes…”

Y mientras tanto las niñas. Primero Carlota, que colmó la alegría de la familia y parece mentira que  ya vuela sola y después María, tan deseada y querida, tan esperada,  que completó nuestra familia y que prácticamente ya vuela sola también…

Y mientras tanto lo mismo, “tú ves, tú cógelo, tú atrévete, tú puedes… que nosotros te esperamos, con la merienda, con la cena, con todo a punto, que nosotros nos encargamos de que todo siga funcionando…”

Y mientras tanto han pasado 25 años, trabajando los dos a tope y manteniendo el barco a flote. Entre los dos. Un bonito equilibrio.

Así cualquiera, ¿no?

¡25 años! Y con la misma persona, como bromeo a menudo cuando hablo de la etapa más importante de mi vida.

¿Fácil? ¡Claro que no!

¿Compensa? ¡Por supuesto!

¿El secreto? ¡Mucha, mucha, mucha paciencia! Pero por parte de los dos, ¿eh?

¡A por los próximos 25!

 

IVA SILVIA PALA_02004 Nacimiento Maria (10)IMG-20171021-WA0010

To my dear Bettina

Querida Bettina, un mes desde que te fuiste. Todavía sonrío ante aquella lista de palabrejas extrañas que empezamos a coleccionar en todos los idiomas posibles hace ya un cuarto de siglo, durante aquel postgrado en interpretación, y que tanto nos hacían reír cuando las comentábamos y que sigo completando en nombre de las dos. Fíjate cómo al final recordamos siempre los momentos más divertidos. Un mes desde que te fuiste, cómo pasa el tiempo. Querida Nina, querido Axel Sería un tópico decir que nos hemos quedado sin palabras ante la marcha de vuestra madre. Sin embargo, como veis, tenemos mucho que decir. Hay una Bettina familiar que es la que más recordaréis vosotros: cuidándoos, preocupándose de tantos detalles, asistiendo a todos y cada uno de vuestros progresos: vuestros primeros pasos, vuestros cumpleaños, vuestras fiestas, vuestros años de niñez y adolescencia con todas las aventuras que eso conllevaba, para dejaros volar sabiamente más tarde, conocedora de que lo más importante del trabajo ya estaba hecho. Después hay una Bettina amiga que es la que más recordaremos muchos de nosotros, su sentido del humor, sus bromas, su inteligente ironía. Ahí también de nuevo vosotros, pues se la veía orgullosa de lo que había conseguido. No la recuerdo llevando la voz cantante en las ocasiones en que nos habíamos reunido unos cuantos, ya fuera para la cena anual de intérpretes o en algún otro encuentro más en petit comité. La recuerdo como una presencia más bien discreta, aunque no por ello ausente, observando, sonriendo, añadiendo lo justo y necesario para hacernos reír o pensar, como hacen las personas inteligentes. Sus obras de teatro, todo lo que explicaba de sus amigos del Masnou, sus cenas, sus aficiones, su tiempo libre. Y después hay una Bettina profesional que es como la recordaremos también muchos de los que estamos aquí: de nuevo vosotros también implicados, pues planeaba cuidadosamente la logística de la organización doméstica mientras fuisteis pequeños, los viajes, el despacho que compartió un tiempo con algunos de los que están aquí, la decisión de dejar la escrita, su página web, sus conferencias médicas… Bettina no tuvo una vida fácil, pero si alguien supo ver el vaso medio lleno, esa fue ella. No creo que fuera una pose cuando le preguntabas qué tal y te contestaba “de puta mare”.  Se reservaba para los más cercanos, seguramente, el desahogarse de esos obstáculos que a todos nos va poniendo la vida delante. Quería que la recordáramos con una sonrisa, ya incluso mucho antes de saber que estaba enferma. Más allá de las creencias religiosas o espirituales me resisto, me niego a pensar que todo acaba aquí. No tendría ningún sentido. De alguna manera Bettina sigue estando con nosotros gracias a todos los buenos ratos supo regalarnos. Nina, Axel, contad con nosotros. Estáis rodeados de buenísimas personas, sé que tenéis a Greg, que contáis con Agustí, con los hermanos que la vida os ha regalado. Pero no dudéis en llamarnos o en escribirnos para lo que sea, por favor hacedlo. Espero que no me tachéis de superficial refieriéndome a las redes sociales, pero me quedo con lo último que Bettina escribió en su perfil de Facebook, lo leí hace unos meses, y me hizo sonreír, una vez más con esa fina ironía que la caracterizaba. “Estoy segura de que si buscamos mucho mucho mucho, si nos esforzamos mucho mucho mucho, si nos levantamos muy muy muy temprano, alguna noticia positiva sobre Barcelona encontraremos, y sobre Catalunya, e incluso sobre España, sobre el mundo y sobre el resto del universo.” Te olvidaste escribir, Bettina, que no había que hacer el más mínimo esfuerzo para decir millones de cosas positivas sobre ti.

bettina foto-bettinatexto

Goodbye summer!!!

Goodbye summer…

Left behind us are the flower carpets of Corpus that you made your entry on, going out in canoes, evenings with the cousins, the arrival of Luna, our cat, the Greek suppers dressed up in white, the fireworks and the magic on St John’s day, the performances of the Colla Jove, human tower builders, of Sitges, evenings spent surfing at the club, tea with the cousins, the procession of Our Lady of Carmen, the coves of Begur, late afternoons with grandpa and grandma in Sitges, the hours with granny, sailing with Las Sirenas, choosing the beauty queen of the Colla Jove of Sitges, spells with friends in the garden, days in the Cerdanya, the end of summer festival, barbecues with our friends…

Goodbye summer… come back soon! There’s so much to celebrate with you!

2 collagecollage

The effective altruism movement

Peter Singer, invited by the Grífols Foundation, has come to Barcelona to talk to us about the Effective Altruism Movement. A philosophy and social movement which applies evidence and reason to working out the most effective ways to improve the world. Not only helping, but helping others in the most effective way.

Henry Spira defines it best when he says: “I guess basically one wants to feel that one’s life has amounted to more than just consuming products and generating garbage. One likes to look back and think that one’s done the best one can to make this a better place for others. It’s not a sense of duty, but rather tis is what I want to do. I feel best when I am doing it well.

See also www.givinggladly.com and www.givingwhatwecan.com

My father was my hero and my role model

JavierCon estas palabras describía uno de los hijos de Javier a su padre hoy en su funeral. Un discurso sencillo, emotivo, cercano. Sorprendentemente maduro para un chaval de apenas 17 años. Sailesh, sin dejar ni un segundo la sonrisa que le caracteriza, ha narrado con una serenidad casi inexplicable el recuerdo imborrable que deja en él su padre.

Lo confuso y triste que se siente porque su padre no verá crecer a sus hijos, porque no verá cómo son capaces de alzar el vuelo del nido, y vivir una vida independiente. Sailesh nos ha hecho revivir a Javier con su pose, su voz profunda, sus palabras claras y directas. Cuando le he dicho lo mucho que se parece a su padre me ha dicho “es que yo siempre he querido parecerme a él, yo quiero ser como mi padre”.

Nos ha dejado uno de los primeros intérpretes que conocí cuando inicié mi andadura profesional. Una persona a la que jamás vi alterarse por nada y que destacaba por su sonrisa y afabilidad. El intérprete más polivalente, casi podríamos decir, a cualquier idioma, de cualquier idioma, nada le asustaba, parecía que hubiera vivido más vidas que todos nosotros juntos. Y sin embargo jamás le oí hacer alarde de nada. Y eso que, como ha explicado su hermana, su sed de aprender le llevó hasta las mismísimas Antípodas.

Me decía una intérprete, al despedirnos, que Javier vivió con una intensidad serena. Yo diría además que vivió con una serenidad intensa,  combinación a veces difícil de encontrar.

Descansa, Javier. Intentaré seguir todos y cada uno de tus consejos. Me uno al deseo de tu familia, que tengas un feliz último viaje. Vete tranquilo, Javier, tu labor de padre ya ha empezado a dar fruto.

El Meu Pare. Sailesh Guijarro 19 junio 2014

Cuatrecasas and Dara

I spent all of today in Cuatrecasas. But I don’t want to talk to you about the Board meeting. This post is dedicated to Dara and all the Daras in the world who brighten our days with their smiles.

I’m taking a short break outside the meeting room while I wait patiently for my turn. The morning is particularly dense, the members of the board keep interrupting each other (probably inevitable!), and their comments made in undertones make our task particularly difficult. I must definitely have heaved a sigh, because Dara appears with a coca cola and a glass and surprises me with her smile. “Feel like a coca cola? Or maybe you’d prefer a light?” Dara doesn’t know the word “lazy”. She introduces herself as the waitress: “my job is that you have everything you wish for and that you are comfortable for all of the time you will be with us”.

She serves the coffee with the same elegance and discretion, aping the professional zeal of the lawyers she works for.

I asked for her email to send her this post and she praises my handwriting while she informs me (the smile again) that the meal looks exquisite, that it is ready and that there are two types of salad!

Indeed, the balance sheet is important. So too, the annual turnover. As well as profit before tax.

But nothing would be possible without the diligence of all the pieces in the puzzle. And Dara, undoubtedly, is one of them.

(Español) Por la puerta grande

Silvia Palá Intérprete

Silvia Palá Intérprete

I can tell this is going to be a good year: after giving life to a world-famous architect, to several directors of the Escuelas Pías and to an Augustinian nun from the Democratic Republic of Congo, today I have been assigned a special task. And despite the fact that it was Sunday, despite the fact that it was 8 o’clock in the morning, I took the train to Barcelona with great enthusiasm. It is not every day that I have the opportunity to play someone of the human and professional standing of Vivianne Reding, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship…