By way of introduction

mimosa nuevaI’m Silvia Palà and I’ve been a conference interpreter since 1992. My first job was none other than during the Olympic Games of Barcelona. I was proud to participate from a professional point of view, since I was able to practice two of the things I feel passionately about, sports and my pleasurable interpreting profession.

During the early years I wanted to be each and every one of the professions that I participated in from the perspective of the interpreting booth. Thus, after being impregnated by the enthusiasm of the sportsmen that represented us and dreaming of being an Olympian in sailing dinghies, a new day saw me come home with my mind made up to become the best coach ever… A respected child surgeon… The most efficient orthodontist… The acclaimed director of a Publishing house… A manufacturer of stair lifts… An haute couture model… The driver of a new metro line… An actress… A sculptor… A nurse… Chairperson of the board.

Soon I realised it would be impossible for me to be a master of all and I decided to go with the flow and enjoy putting a voice to all those persons I had the privilege to interpret and of whom I was able to take a little bit home with me. Because I must admit that every single client of mine leaves something of themselves in me.
Till recently I did not feel the need to be present on the web. Word of mouth works wonderfully well. All the same it is undeniable that we live in a technological era and we have to be there, connected. And having my own personal blog where I can tell you about some of the things that I do is something I find enormously attractive.

Each year the mimosa I see from my window reinvents itself to offer me all of its splendour. It announces the arrival of spring. It is such an ephemeral plant that you can enjoy but fervidly its intense yellow flowers with their heady aroma that lasts for only a few days of relative quiet in my profession. So I make good the time to read, cook, enjoy my family and my friends and build up my reserves for the coming season.

Conference interpreter during Ziad Doueiri´s visit to Barcelona

Con motivo de la llegada a los cines de su nueva película El insulto (L´insulte) nos ha visitado el director  franco-libanés Ziad Doueiri.

La película ha sido nominada en la reciente gala de los Oscar en la categoría de Mejor Película de Habla no Inglesa. La película comenzó su recorrido en los festivales de Telluride, Toronto y la Mostra de Venecia, donde su acto protagonista Kamel El Basha se convirtió en el primer actor árabe en alzarse con la Copa Volpi a la Mejor Interpretación Masculina.

Recientemente ganó el Premio del Público en la 31ª edición del AFI FEST, el festival anual del American Film Institute, mientras que en nuestro país la película tuvo su premiere en la 62ª edición de la Semana Internacional de Cine de Valladolid (SEMINCI), donde fue una de las películas más premiadas de la competición, alzándose con tres premios: el Premio del Público, el Sociograph Award 2017 a la película más emocionante del festival y el Premio Blogos de Oro.

La prensa ha dicho de ella:

“Rodada hermosamente e interpretada con elegancia. Una obra fascinante”
The Hollywood Reporter

“Un buen resumen del último medio siglo. Ziad Doueiri lo rueda todo con ritmo y tensión”
El País

“Juega con fuego de forma atrevida y actual, pero también es una exploración sensible
y alegre de la debilidad humana”

Screendaily

 

Conference interpreter during the draw for the European Waterpolo Championships

El sorteo que ha tenido lugar en RTVE-Cataluña en Sant Cugat ha determinado que las subcampeonas del mundo y máximas favoritas a obtener el triunfo en los Campeonatos de Europa de Waterpolo Barcelona 2018 debutarán en las piscinas Picornell ante Hungría, en el partido sin duda más atractivo del arranque del campeonato. Según Anni Espar, una de las internacionales más destacadas del equipo, el comienzo con Hungría es “muy fuerte”, pero también ha recordado que en todos los éxitos de la selección española han empezado a jugar contra uno de los equipos más potentes del torneo.

Por otro lado en el torneo masculino la selección española jugará su primer partido enfrentándose a Malta. Según su guardameta, “será importante empezar bien. Malta no es un rival temible en el primer partido, pero será crucial debutar con buen pie para tratar de ser los primeros en el grupo, que es nuestro primer objetivo”

El Campeonato de Europa de Waterpolo tendrá lugar en las piscinas Picornell del 14 al 28 de julio.

¡Mucha suerte a todos!