Intérprete de conferencia durante la Rueda de prensa sobre Alphonse Mucha en el Palau Martorell

Posted on by

Desde Silvia Palá Intérpretes hemos coordinado los servicios de presentación de la rueda de prensa sobre el artista checo Alphonse Mucha, protagonista de la nueva exposición en el Palau Martorell.

Alphonse Mucha fue uno de los máximos exponentes del Art Nouveau, y esta exposicion es el resultado de las investigaciones más recientes que examinan el aspecto teórico de la obra de Mucha, especialmente la idea de belleza, el principio central de su práctica artística.

La muestra está formada por mas de 80 piezas, entre las que se incluyen sus famosos carteles dedicados a la divina Sarah Bernhardt, objetos comerciales con sus inconfundibles diseños, además de fotos y dibujos preparatorios de sus obras.

La exposición está comisariada por la experta Tomoko Sato, y la organiza el Palau Martorell en colaboración con la Fundación  Mucha

 

 

Intérprete de conferencias durante el Simposio Focus Digital

Posted on by

Desde Silvia Palá Intérpretes hemos coordinado los servicios de interpretación de Talking Galleries-Focus Digital, un programa de debate sobre el cruce entre arte y tecnología.

El encuentro, de dos días de duración, ha consistido en una edición especial de Talking Galleries, y ha tenido lugar en el Auditorio Meier del Macba, en Barcelona. Como plataforma especializada en el análisis y reflexión en el sector del arte uy con la voluntad de propiciar y participar en los debates más actuales, Taling Galleries ha introducido un programa de mesas redondas y conferencias en torno al cruce entre el arte y la tecnología, a fin de debatir cóm la tecnología está transformando la creación artística a diferentes niveles.

El resultado ha sido una puesta en valor del rico ecosistema de innovación digital de Barcelona, favoreciendo un espacio de conexión con el sector de las artes visuales, unas jornadas que han conseguido reunir a profesionales clave del sector de la creatividad digital en la ciudad, y también del extranjero.

 

 

Intérprete de conferencia durante la auditoría llevada a cabo por la FDA en Hospital Vall d´Hebrón

Posted on by

Desde Silvia Palá Intérpretes coordinamos esta semana los servicios de interpretación para la FDA en una auditoría sobre buenas prácticas clínicas, aunque contamos con experiencia en GMP, GLP, GDP y GCP
¿Cómo nos preparamos?

1) Nos familiarizamos con el fármaco auditado a partir de la lectura del protocolo en inglés

2) Nos familiarizamos también con el fármaco auditado a partir de la lectura del protocolo en castellano

3) Comparamos ambas versiones y elaboramos un glosario bilingüe

4) Asistimos al auditor en la revisión de la documentación y las entrevistas con el personal implicado.

 

 

Intérprete de conferencia durante el debate «Ser dona a l´Afganistan»

Posted on by

La Sala Francesc Tarafa está ubicada en un edificio de la calle Corró de Granollers.

Albergaba el antiguo hospital medieval de Santo Domingo, de estructura gótica, construido por Bertran de Seva entre los siglos XIV y XV. Fue inaugurado por el rey Alfonso XII y prestó servicio sanitario hasta 1844.

El edificio actual conserva la estructura gótica del antiguo hospital, un espacio rectangular cubierto con vigas de madera, además de dos arcos de piedra que sostienen la cubierta a dos vertientes.

En 1926 fue remodelado por Joaquim Cepillo, quien lo convirtió en biblioteca, decorando su interior con motivos vegetales y vitrales modernistas. Al fondo de la nave hay un espacio cubierto con bóveda apuntada, recuperado en la reforma. Conserva así mismo la puerta de piedra de arco de medio punto dovelada.

 

 

Desde que dejó de acoger la bibloteca en 1995 se convirtió en escenario de actos culturales diversos.

Y es en este maravilloso entorno en el que hemos contribuido a la interpretación simultánea de un interesantísimo debate «Ser dona a l´Afganistan», un país en el que las niñas tienen prohibido cursar estudios secundarios, mujeres y niñas tienen libertad de circulación restringida, las mujeres están excluidas de la mayor parte de la población activa y tienen prohibido utilizar parques, gimnasios y baños públicos.

Intérprete de conferencias durante la auditoría llevada a cabo por la FDA en Laboratorios Almirall

Posted on by

Desde Silvia Palá Intérpretes contamos con un equipo de intérpretes especializados en inspecciones llevadas a cabo por la FDA en el sector de los laboratorios farmacéuticos.

Se trata de auditorías exhaustivas, minuciosas, altamente especializadas, en las que es fundamental tanto la competencia lingüística del intérprete, su conocimiento del sector farmacéutico, su experiencia en auditorías previas realizadas por la FDA como el saber estar, la flexibilidad y capacidad de adaptación a situaciones que cambian constantemente durante el desempeño de su tarea.

 

 

Intérprete de conferencia durante el día internacional de conmemoración de las víctimas del Holocausto

Posted on by

Cada año, en torno al 27 de enero, la UNESCO rinde tributo a la memoria de las víctimas del Holocausto y ratifica su compromiso de luchar contra el antisemitismo, el racismo y toda otra forma de intolerancia que pueda conducir a actos violentos contra determinados grupos humanos.

El 27 de enero se conmemora la liberación en 1945 por las tropas soviéticas del campo de concentración y exterminio nazi de Auschwitz-Birkenau. Esa fecha fue oficialmente proclamada, en noviembre de 2005, Día Internacional en Memoria de las Víctimas del Holocausto.

Por este motivo, desde Silvia Palá Intérpretes hemos coordinado los servicios de interpretación de la jornada organizada por la Universitat de Barcelona, durante un diálogo entre la comisaria de arte Vered Glickman, directora del Centro de Lengua Hebrea del Instituto Cultural Israelita de Budapest, seguida de un diálogo con el artista urbano Roc Blackblock.

 

 

Intérprete de conferencias durante la auditoría sobre el transporte terrestre y ferroviario de piensos

Posted on by

Desde Silvia Palá Intérpretes contamos con un equipo de intérpretes especializados en GMP´s (Good Manufacturing Practices) de las empresas dedicadas al transporte terrestre y ferroviario de mercancías.

Se trata de auditorías exhaustivas, minuciosas, altamente especializadas, en las que es fundamental tanto la competencia lingüística del intérprete, su conocimiento del sector logístico, su experiencia en auditorías previas relacionadas con las Good Manufacturing Practices, así como el saber estar, la flexibilidad y capacidad de adaptación a situaciones que cambian constantemente durante el desempeño de su tarea.

 

 

Intérprete de conferencia durante el XV Congreso internacional de aprendizaje servicio universitario

Posted on by

Los días 25, 26 y 27 de enero, en el maravillos entorno de la Casa de Convalescència del Hospital de Sant Pau de Barcelona tuvo lugar el XI Congreso Nacional y XV Congreso internacional de aprendizaje servicio universitario.

Una década después de la introducción del concepto de aprendizaje servicio en la educación superior, expertos de las 8 universidades públicas catalanas se han reunido durante tres jornada para debatir el impacto del aprendizaje servicio alrededor de tres ejes muy concretos:

  • El impacto en las entidades y su comunidad
  • El impacto en el alumno
  • El impacto en los docentes y la universidad

Desde el equipo de Silvia Palá Intérpretes nos hemos encargado de los servicios de interpretación simultánea que ha facilitado la comunicación entre todos los participantes

Intérprete de conferencia durante la inauguración del centro NTT Data

Posted on by

Desde Silvia Palá Intérpretes coordinamos los servicios de interpretación simultánea durante la visita del Cónsul de Japón a la nueva sede NTT Data en el 22@ de Barcelona.

La compañía proveedora de servicios de Tecnologías de la Información y Comunicaciones (TIC), NTT Data, ha inaugurado este lunes su sede en el distrito 22@ de Barcelona, con más de 4.000 empleados y la previsión de llegar a los 5.000 en abril de 2023.

El President de la Generalitat, Pere Aragonès, ha presidido el acto acompañado de el conseller de Empresa y Trabajo de la Generalitat, Roger Torrent, y el primer teniente de alcalde del Ayuntamiento de Barcelona, Jaume Collboni.

Al acto ha asistido también el Cónsul de Japón en Barcelona.