Interpretación remota durante el Seminario sobre la digitalización en un mundo post-Covid

Es verdad que Zoom funciona a las mil maravillas. Y es verdad que nos permite hacer seguir trabajando gracias a la funcionalidad de traducción simultánea.

Nada sin embargo sustituye la información que te da el contacto visual de tu compañero, poder seguir su discurso, seguir ayudándole con las cifras y con las siglas, además de toda la información que te facilita su expresión corporal.

En Trayson nos fue posible comprobarlo hace un par de semanas gracias al cuidado y esmero con que prepararon nuestras cabinas de interpretación, con las correspondientes separaciones en el interior, el cable ethernet para cada uno de los ordenadores, el cargador para móvil y/o portátil dentro de la cabina, el gel desinfectante en dispensadores individuales para cada intérprete… Todo cuidado al máximo detalle. Un lugar en el que me sentí como en casa con las ventajas de una supervisión técnica impecable.

Gracias equipo por darlo todo.

Interpretación remota durante el Webinario sobre Esclerosis Mútliple y embarazo

Iniciamos una serie de webinarios médicos sobre esclerosis múltiple y embarazo. La esclerosis múltiple es una enfermedad neurodegenerativa común en pacientes jóvenes en edad reproductiva; el embarazo ha sido siempre motivo de controversia, dada la necesidad de manejo farmacológico, el riesgo de recaídas y la discapacidad resultante. Los estudios son escasos, aunque la mayoría aporta datos confiables.

Esta serie de webinarios sobre esclerosis múltiple y embarazo pretende arrojar luz sobre las perspectivas de estas pacientes que desean formar una familia y resolver las dudas de muchos especialistas que pretenden ofrecerles las mejores soluciones a su alcance.

Un placer contribuir a ello!