Intérprete de conferencia durante el primer congreso internacional de desarrolladores de videojuegos

Saludos desde Utrecht, una preciosa ciudad a escasos kilómetros de Ámsterdam, donde he pasado dos días colaborando como intérprete en la primera edición de  Gamedev.world. Se trata de la primera conferencia mundial de desarrolladores de videojuegos online. Con la participación de desarrolladores de todo el planeta, y todas las presentaciones subtituladas y traducidas al árabe, chino, inglés, francés, japonés, portugués, ruso y español.

Lo interesante esta vez es el formato. Los intérpretes estamos ubicados en un edificio de oficinas de alquiler de Regus, junto con los organizadores de la conferencia. Los ponentes están repartidos por todo el mundo, y los oyentes también, lo que da un formato novedoso a la conferencia. Una re-teller repite nuestras palabras en tiempo real que transforma su voz en subtítulos gracias a un programa de reconocimiento de voz.

Es la primera vez que me pongo al servicio de un grupo de milennials y estoy francamente fascinada. Estos niños no se alteran pase lo que pase. La candidez con la que resuelven todos los problemas que inevitablemente son frecuentes en una primera conferencia de tal envergadura me tiene robado el corazón. Entre el caos de cables, servidores, auriculares, conexiones y ventiladores estos jovencitos imberbes consiguen que todo fluya. No se inmutan a pesar de que llevan varios días y noches sin dormir…

Con la transmisión en directo de la primera conferencia mundial de videojuegos, del 21 al 22 de junio, aprenemos de desarrolladores de todo el planeta a través de charlas y sesiones interactivas de preguntas y y respuestas, dándonos una perspectiva global acerca del arte y del negocio de la creación de videojuegos. Aquí alguno de los que me ha parecido más interesante:

  • Fernando Reyes Medina, multiplayer game designer en 343 Industries y HaloInfinite, nos explicará que actualmente hay diversas maneras de controlar el comportamiento disruptivo/tóxico cuando jugamos videojuegos en línea. Herramientas para bloquear comunicación entre jugadores o sistemas de reputación ayudan a castigar infracciones de esta índole. En esta plática exploraremos algunas de las razones por las que los jugadores se comportan de manera tóxica en un juego multijugador en línea y algunas posibles consideraciones y soluciones que los desarrolladores pueden implementar en el diseño de sus juegos para aliviar y motivar a los jugadores mismos a evitar el problema por completo.
  • Craig Morrison, director de Diseño de World of Warcraft, explicará por ejemplo que hacer juegos es difícil. La cooperación es esencial para el desarrollo del juego, pero la verdadera magia sólo comienza cuando se adopta la colaboración creativa sincera, y no sólo la cooperación funcional. Sin embargo, las personas no siempre se encuentran en un estado abierto a la colaboración por defecto. Esta sesión explorará por qué a menudo luchamos por colaborar, y ofrecerá algunos pasos prácticos que puedes seguir para construir una colaboración creativa genuina. Exploraremos cómo subir de nivel y potenciar tu cultura creativa, independientemente del tamaño de tu equipo. Desde los estudios independientes más pequeños hasta los grandes equipos multidisciplinarios AAA, todo el mundo puede beneficiarse de construir una cultura adecuada.
  • Ossama Hussein, programador de juegos senior en Sumo Digital echará una ojeada a los retos relacionados con el soporte para el idioma árabe en los videojuegos y cómo superarlos.
  • Gaby Da Rienzo, Co-fundadora y Directora de Arte de Laundry Bear Games, quien después de un año de desgaste, Gabby DaRienza fue capaz de encontrar recursos y herramientas para ayudar a superar su bloqueo creativo y volver sentirse inspirada, productiva y orgullosa de hacer arte para videojuegos. En esta charla, Gabby compartirá las herramientas y métodos que le ayudaron a superar su agotamiento, y dará consejos a otros artistas y desarrolladores de videojuegos quienes también podría experimentar un bloqueo creativo en el futuro. Los espectadores aprenderán qué es el bloqueo creativo y por qué ocurre, y cómo superarlo utilizando tanto ejercicios prácticos y técnicos, así como también ejercicios efectivos de salud mental.
https://www.gamesindustry.biz/articles/2019-01-24-introducing-gamedev-world-the-first-global-game-developer-conference

Intérprete de conferencia durante el 19è Concurs Internacional de Roses Noves de Barcelona

Durante el 19º Concurs Internacional de Roses Noves de Barcelona el jurado internacional y la ciudadanía han escogido permiar la rosa KO 08/2288-05 de Kordes Rosen como la Rosa Ciudadana 2019, con 563 votos de los 6425 recogidos durante el certamen.

El concurso se ha celebrado entre el 10 y el 12 de mayo en la rosaleda del Parc de Cervantes, coincidiendo como cada año con la floración de las rosas y siendo una de las muestras de las mejores nuevas creaciones de cultivadores de rosas de todo el mundo.

Todas las variedades concursantes son inéditas y han sido creadas por roseristas a partir del cruce con otras variedades ya existentes, por lo que necesitan dos años de trabajo antes de poder ser presentadas.

Este año la Rosa Ciudadana ha sido dedicada a Neus Català, la última superviviente de los campos de exterminio nazis, que falleció recientemente a la edad de 103 años. Así mismo se ha bautizado la plaza de la rosaleda en la que se celebra el concurso con el nombre de “Dones de Ravensbrück”.

Neus Català, nacida en Guiamets (Tarragona) en 1915 y de profesión enfermera, luchó toda su vida por la memoria de sus compañeros y de todos los deportados, detenidos y asesinados por régimen nazi. Militante comunista desde la juventud, durante sus últimos años mantuvo su implicación política en el Partido Comunista de Catalunya (PCC) y en Izquierda Unida y Alternativa (EUiA).

En 1939 cruzó la frontera francesa con 180 niños huérfanos que estaban a su cuidado en Premià de Dalt (Barcelona) y, junto con su marido, colaboró en actividades de la resistencia francesa contra la invasión nazi. En 1944 fue deportada a Ravensbrück donde fue obligada a trabajar en la industria de armamento, donde formó un comando que clandestinamente boicoteaba la fabricación de armas.

Tras ser liberada, Català, regresó a Francia donde continuó su lucha clandestina contra el franquismo. La Generalitat le concedió en 2005 la Creu de Sant Jordi y en 2015 la Medalla de Oro, y en 2014 el Ayuntamiento de Barcelona le otorgó la Medalla de Oro al Mérito Cívico.

Jurado internacional 19è Concurs Internacional de Roses Noves de Barcelona

Intérprete de conferencia durante la 3ª edición del Barcelona Film Fest

La sala del Cine Verdi donde está a punto de estrenarse la última película de Jeremy Irons, Pintores y reyes del Prado, está a reventar. Conchita Casanovas, la directora del festival, se adelanta a presentarlo. La idea es que durante cinco o diez minutos resumirá su trayectoria profesional para que luego el público lo reciba con una salva de aplausos. Así que me dispongo, en la antesala del cine, a traducir en exclusiva para el gentleman británico la presentación que Conchita hace ante un público entregado. Pero Jeremy Irons no está nunca solo. Le acompaña un séquito de patrocinadores, organizadores, voluntarios… que hablan entre sí, haciendo mi trabajo prácticamente imposible. Ante el murmullo creciente de todas las personas que rodean a Jeremy Irons alguien desde dentro de la sala decide cerrar las cortinas que separan esa antesala de la sala de visionado, a fi de amortiguar las conversaciones. Ahora sí que imposible, le digo a Jeremy Irons. Me disculpo y él, con esa naturalidad y elegancia, sin darle la más mínima importancia, me contesta: “I know absolutely everything about me. Just tell me something about you now!” Por suerte el resto de días e intervenciones transcurren sin el menor percance! Pero qué manera tan bonita de salvar la situación, no?

Hotel Arts, Barcelona, Rueda de prensa
Cine Verdi, Coloquio sobre «Peterloo»

Intérprete de conferencia durante la conferencia internacional de Directivos de Telefónica

Universitas Telefónica se dedica a la formación de a los empleados de Telefónica y de otras empresas, para convertirlos enLíderes Digitales Transformadores, que les permitirán asumir los retos de la revolución digital en que vivimos. Universitas tiene un espacio maravilloso, en el que  les permite desconectar por completo del día a día y enfocarse al 100% en su misión durante su estancia en el campus.

Los líderes del futuro deben de entender cómo la tecnología impacta de manera exponencial al cliente, al negocio y a las sociedades donde estamos presentes; deben de impulsar la transformación y saber aprovechar al máximo un mundo de posibilidades infinitas.

Se trata por lo tanto de que dichos líderes no solo cambien las reglas del juego, queremos que cambien el juego.

Como ha dicho Mark Freer en su charla motivacional:

If you are not excited about it, it´s not the right path. Abraham Hicks

Intérprete de conferencia durante el simposio internacional sobre hemiplejia alternante de la infancia

La Hemiplejia Alternante (HA) es un trastorno neurológico muy raro que afecta a 1 de cada millón de personas. A día de hoy no existe ningún tratamiento para su cura. Sin embargo, en el 2012 se identificó el gen ATP1A3 como causante principal de la HA y actualmente representa un 76% de los casos afectados. Con más investigación se podría avanzar hacia una identificación genética para los demás pacientes, y una cura para todos.

La Asociación Española del Síndrome de la Hemiplejia Alternante (AESHA) es una asociación sin ánimo de lucro formada por familias con hijos/as afectados por la Hemiplejia Alternante y un comité científico centralizado en el Hospital Sant Joan de Déu de Barcelona.

El objetivo de AESHA es encontrar una cura para la Hemiplejia Alternante. Cada una de las familias asociadas se esfuerza en divulgar información sobre la HA y recaudar fondos para financiar investigaciones internacionales dedicadas al desarrollo de tratamientos eficaces y, finalmente, encontrar una cura.

Desde la Asociación contribuyen a la promoción del diagnóstico adecuado, la educación de los profesionales de la salud, el público y organizaciones afines, y el intercambio internacional de información. También ofrecen apoyo a las familias y los niños con HA y participan en proyectos internacionales de investigación.

 

Intérprete de conferencia en el Palacio de la Paz de la Haya

Durante los días 6, 7 y 8 de febrero la Haya, en el incomparable marco del Palacio de la Paz, ha celebrado una serie de conferencias que apuntan al año 2019 como el año dedicado a la justicia, contribuyendo a la movilización y el compromiso con el cumplimiento del ODS 16.3.

Todo ello culminará en el Foro Político de Alto Nivel en julio y la celebración de la Cumbre sobre los ODS en septiembre, que revisará el avance hacia el ODS 16 y la Agenda 2030.

El foro celebrado esta semana en la Haya ha debatido las oportunidades y desafíos en la consecución del objetivo justicia para todos, así como las estrategias para acelerar el acceso a la justicia a escala nacional e internacional.

El foro ha sido inaugurado por Sigrid Kaag, Ministra de Comercio Exterior y Cooperación para el Desarrollo de Holanda, co-anfitriona junto a los Ministros de Justicia de Argentina y Sierra Leona y el grupo formado por The Elders.

Así, 150 expertos, principalmente aquellos que han contribuido al Grupo de Trabajo sobre Justicia a lo largo de todo un año, se han reunido para debatir y fortalecer las recomendaciones necesarias para acceder a una mayor justicia y el camino a seguir.

 

Intérprete de conferencia durante la Jornada sobre patrimonio cultural y mecenazgo

En junio de 2018, el Museo Thyssen de Madrid puso en marcha una empresa arriesgada: restaurar La plaza de San Marcos en Venecia, una de las obras de Canaletto que posee, mediante una campaña de crowdfunding o financiación participativa, a fin de hacer frente a los 35.000.-€ que costaban los trabajos. Tras dividir el enorme cuadro en 1.000 fragmentos, pidió en su web que apadrinara la restauración de cada uno de esos cuadrados al módico precio de 35.-€. Pepa Octavio, responsable de Patrocinio y Mecenazgo del museo, explicó el desarrollo de la campaña durante la Jornada sobre patrimonio cultural y mecenazgo, celebrada en el MACBA con la intervención de expertos en mecenazgo de varios países europeos: “pensábamos que las redes nos machacarían con freses como que lo pague Tita”. Sin embargo la operación fue un éxito y se saldó con un superávit de casi 20.000.-€. Y ya estamos pensando en una segunda campaña de participación colectiva.

Los 601 donantes que compraron en apenas cuatro meses un pedacito de obra barroca se acogieron a las desgravaciones fiscales que contempla la Ley de Mecenazgo de 2002 que, desde su reforma de 2014, establece unos beneficios del 75% en la cuota integra del IRPF para todo aquel que ejerciera una acción de micromecenazgo con donaciones inferiores a 150 euros.

Durante la jornada se abordaron ejemplos de esta colaboración pública-privada como la de la Fundación Macba, que en 30 años de actividad ha adquirido casi 6.000 obras para el museo; la Fundación Barrié, que ha aportado 11 millones para restaurar la catedral de Santiago, seis para intervenir en el Pórtico de la Gloria; o los proyectos para difundir la danza española a partir de un libro o un videojuego llevados a cabo por el Ballet Nacional de España. También sirvió el encuentro para conocer cómo tras la nueva ley de mecenazgo en Francia se ha pasado de 2.000 empresas que lo ejercían a 68.000.

La jornada dejó claro que El mecenazgo no es un tema de élite. Todo el mundo puede participar y ayudar a intervenir en el patrimonio que tiene cerca y le importa. Todos podemos ser mecenas, con independencia de la capacidad adquisitiva de cada uno.

 

Intérprete de conferencia durante la Gala de Navidad de Operación Triunfo 2018

La Gala de Navidad de Operación Triunfo ha contado con una invitada muy especial, la cantante francesa Zaz, considerada en Francia la nueva Édith Piaf.

Zaz (Isabelle Geffroy) transmite chispa, alegría, ritmo y las ganas de vivir de una artista joven con una carrera musical meteórica. Zaz no deja a nadie indiferente. Durante la gala ha hecho un guiño a la segunda clasificada compartiendo con ella una canción preciosa y pegadiza en la que renuncia a todo lo material a favor de una vida de amor, alegría, buen humor, libertad y ausencia de clichés.

Vivir la grabación de este programa de O.T. desde las entrañas fue una experiencia maravillosa. Menudo derroche de energía tanta gente joven junta exhibiendo talento y ganas de vivir la vida a fondo!

 

Intérprete de conferencia durante la presentación de Alistair Woodward sobre cambio climático y salud

Alistair Woodward, jefe de Epidemiología de la Universidad de Auckland, que el aumento de los gases de efecto invernadero ya tiene graves consecuencias en la salud. Este experto en salud pública y cambio climático ha visitado Barcelona invitado por la Fundación Catalunya Europa y el BBVA.

Según Woodward hay tres maneras en las que el aumento de los niveles de dióxido de carbono nos afectará. Por un lado, están los efectos directos, consecuencia de olas de calor o inundaciones, y de aquellos sistemas naturales que propagan enfermedades contagiosas con más facilidad en temperaturas elevadas. También encontramos, indirectamente, alteraciones sociales, como los movimientos migratorios motivados por sequías.

Finalmente, tenemos los efectos de nuestra actuación para reducir el cambio climático. Ahora mismo el desafío es encontrar políticas buenas tanto para el clima como para la ­salud.

El ciclo de conferencias ogranizado por la Fundación Cataluña Europa contarà con la presencia de un cuarto ponente el próximo día 11 de diciembre en la Fundación Tàpies de Barcelona.