Intérprete de conferencia durante las entrevistas a Helena Maleno

La prioridad de Helena Maleno es nada menos que salvar vidas.

Esta mujer de apariencia frágil es en realidad la roca a la que se agarran desesperadamente cientos de inmigrantes en su travesía hacia un mundo mejor. Paso con ella una mañana durante la cual, debido a las óptimas condiciones metereológicas, hasta entre 30 y 40 embarcaciones han emprendido su aventura y necesitan contactar con ella durante su trayecto. Algunas llamadas son desesperadas, y alguna llamada se repite varias veces anunciándonos que han perdido a uno o dos inmigrantes. Se oyen gritos y sollozos de fondo, se adivina la angustia de las personas que contactan con ella.

Helena mantiene la calma y les pregunta, una y otra vez: ¿cuántos sois? ¿cuántas mujeres? ¿alguna embarazada? ¿cuántos niños? Envíame tu posición por watsapp. Parece que esta corta conversación con ella les da las fuerzas necesarias para resistir mientras Helena mueve cielo y tierra haciendo de puente de información entre las pateras y los servicios de rescate correspondiente, a la vez que atiende las llamadas de familiares preocupados por sus seres queridos.

Esta periodista e investigadora ha fundado Caminando Fronteras, una ONG en defensa de los derechos de los inmigrantes. Maleno se ha ganado la confianza de esas personas que se aventuran en las pateras y de sus familiares, que tienen su móvil y la llaman cuando están en peligro, y ella avisa a los servicios de rescate, si es necesario hace de intérprete y defiende sus derechos. Ha sido acusada de tráfico de personas, primero en España, expediente que fue archivado, y ahora en Marruecos. Acaba de recibir el premio Valors de la abogacía catalana por su defensa de los derechos humanos.

Intérprete de conferencia durante el curso sobre abordaje microquirúrgico de la patología mucogingival

Gracias a la colaboración con SIC S.L  (Secretaría de intérpretes de conferencia), que cuenta con más 30 años en el sector, he tenido la oportunidad de traducir el curso impartido por el profesor Stefan Fickl, que en el marco de la clínica Plénido de Barcelona ha impartido durante dos días una clase magistral sobre el abordaje microquirúrgico de la cirugía mucogingival, con prácticas en cabeza porcina de cirugía mucogingival avanzada.

Un curso ameno, eminentemente práctico con la justa dosis de conocimientos teóricos sobre implantología, análisis estético, técnicas de preservación del alveolo, diseño de colgajo y colocación de implantes.