Conference interpreter during the stay of Fiona Burton, author of “The widow”, in Barcelona

Durante tres décadas Fiona Barton fue una reportera estelar de la muy competitiva y controvertida prensa británica. Cuenta con una dilatada carrera en el mundo del periodismo, ex redactora de sucesos del Daily Telegraphy y ha trabajado en muchos juicios, incluyendo la desaparición de Madeline McCann. Fue galardonada con el prestigioso Premio Nacional de la Prensa británica En el 2008 dejó la urgencia de las redacciones y la presión de las portadas para dedicarse a la enseñanza del periodismo en países en conflicto, como Sri Lanka.

Puso luego sus poderosas herramientas periodísticas al servicio de la ficción y con su primera novela, La viuda (Planeta), irrumpe como un huracán en la corriente del domestic noir -intrigas de gente corriente-. Aborda temas como la seguridad en las redes sociales y el sensacionalismo en la prensa. Llega por fin a nosotros tras copar las listas de ventas británicas y estadounidenses. Ha vendido sus derechos a treinta países y habrá pronto serie de televisión.

La novela de Fiona Barton tiene como protagonista a una reportera sin muchos escrúpulos, Kate Waters, que intenta penetrar en la mente de Jean, una esposa abnegada totalmente entregada a su marido. La viuda de Glen Taylor, un hombre normal en apariencia muerto repentinamente y sobre el que recaen las sospechas de un terrible crimen que ha conmovido a la opinión pública y que investiga el inspector Bob Sparkes. Barton conoce a fondo los casos de alto impacto social. Gracias a su experiencia ha armado el personaje de Bella Elliot, una cría de dos años desaparecida del jardín de su casa ante las narices de su madre. La policía da palos de ciego y la prensa sensacionalista coloca el foco en el asunto. El círculo se cierra en torno Glenn Taylor, atropellado por un autobús.

Podéis escuchar una de las entrevistas a Fiona Barton en el enlace siguiente: http://mvod.lvlt.rtve.es/resources/TE_RSEMMOT/mp3/8/9/1467280871998.mp3

 

IMG-20160701-WA0005 IMG-20160701-WA0003

Conference interpreter during the seminar about homeopath, by Divya Chhabra

Tres días con Divya Chhabra o el salto hacia el “Simillimum” Divya Chhabra nació en Pune, estudió y se graduó en Candaben Mohanbhai Patel Hoemopathic Medical College en Mumbai, India. Practica la homeopatía en Mumbai desde 1992. Pertenece a la Escuela de Mumbai, fundada por el dR. Rajan Sankaran. Sigue su propio método y estilo en la toma del caso: directo, poco convencional. De manera asombrosa y siguiendo unos conceptos básicos el paciente llega a darnos directamente las características de la fuente del Remedio. Su mente brillante y su enfoque inusual le permite analizar los casos con una claridad cristalina, lo que constituye un impulso interesante para la práctica homeopática. Recorre las rúbricas, las imágenes de remedios, experimentaciones (provings), las “delusions” hasta llegar al punto actual del ‘Salto al Similimum’. A través de un proceso racional basado en preguntas consigue llegar al muro que separa el consciente del inconsciente. Es la pared que separa lo lógico y racional de lo ilógico e irracional. Salta esa barrera y consigue adentrarse en el Inconsciente. Detrás del muro, en lo irracional, yacen las características de la Sustancia, el Similimum. Una vez alcanza el muro, siguiendo las expresiones ilógicas dentro del discurso lógico del paciente, y esas expresiones se han repetido en las 5 áreas que explora en la toma de cada caso, llega al Estado. Así, el último peldaño antes de saltar hacia lo irracional sigue siendo lógico y racional, son palabras y expresiones repetidas. Este es el momento en el caso, donde la persona entra en el mundo de lo absurdo, en un discurso aparentemente sin sentido, cuando ya estamos al otro lado del muro, es el mundo del absurdo, el de la Fuente. El inconsciente ha emergido al exterior. Este es el “salto” hecho por el paciente. Tres días maravillosos en el apacible entorno de Sant Felip Neri, gracias a la coordinación fabulosa y discreta de la Dra. Teresa Herrerías. IMG_0140 (1)

Conference interpreter for Natura Bissé

La cosmética de lujo ¨made in Spain¨ tiene su mayor exponente en Natura Bissé, una empresa que comenzó como un negocio familiar allá por el año 1979 cuando su fundador Ricardo Fisas se encontró en el paro después de trabajar varios años en una empresa de piensos.

¿Cómo ha logrado una empresa familiar de Barcelona conquistar a medio mundo con sus productos cosméticos?

El secreto del éxito está, según Joaquín Serra, casado con Verónica Fisas, CEO de la empresa, en la sabiduría que tuvo Ricardo Fisas de poner a cada miembro de la familia donde era feliz y más valor podía aportar. “Mi cuñado lleva las finanzas, mi cuñada es un genio en el desarrollo de nuevos productos,  mi mujer nos controla a todos y yo me encargo del desarrollo estratégico. Con un protocolo familiar ya creado, Serra señala la suerte que tiene de compartir un ecosistema familiar donde todos sienten pasión por su trabajo”

El nacimiento de Natura Bissé es la interesantísima historia de superación de un hombre que a sus 50 años y sin trabajo prometió como Scarlett O’hara que nunca más volvería a trabajar para terceros.

Ricardo Fisas tenía un amplio currículo como directivo de varias empresas, en el año 1974 comenzó a trabajar para una empresa catalana con una filial en dificultades, Ricardo entró para tratar de remontarla.

Esta filial se dedicaba a hidrolizar proteínas del colágeno y de la elastina que enriquecía piensos de alimentación natural ya que el precio de la soja era demasiado elevado. Al cabo de un tiempo el precio de la soja bajo y fue entonces cuando Ricardo vio que las manos de los trabajadores que tocaban los aminoácidos estaban inusualmente suaves y ahí surgió la idea.

Contactó con dos amigos un químico y un dermatólogo y les encargo un test de efectividad incluyendo estos ingredientes en una crema, el test fue un éxito, esto se juntó a su despido en 1979 le llevo a crear Natura Bissé, con 800.000 pesetas de la época.

Actualmente Natura Bissé cuenta con 190 empleados y se vende en 25 países y el 55% de su producción es exportado a otros países y compite con las marcas de lujo a nivel mundial y es la marca fetiche de muchísimas estrellas de Hollywood que no se resisten a sus famosos tratamientos en cabina.

image image

Conference interpreter during the III Euro-Arab Conference

Una de las principales misiones de la Universidad es reflexionar acerca de la sociedad y contribuir a su desarrollo a través de la investigación y la educación, en colaboración con numerosos actores. Las universidades se enorgullecen de formar parte de una comunidad académica sin fronteras, con una cultura y valores comunes. Además, mucho más que en el pasado, las universidades experimentan y exploran el intercambio y la colaboración académica en todo el mundo.

La tercera conferencia euro-árabe, conocida como AECHE 3, ha abordado algunas de las oportunidades y amenazas que se derivan de estas complejas interacciones, tanto para las universidades europeas como para las universidades árabes, en una época  especialmente difícil. Un rico e interesante programa traducido simultáneamente al inglés, el francés y el árabe en el Edificio Histórico de la Universidad de Barcelona.

96344339-9110-4d4a-91cc-ba2d4b875bd8

Conference interpreter during the annual meeting of Esade Alumni

El 26 de mayo, el Pabellón Italiano de la Fira de Barcelona, en Montjuïc, acogió un evento muy especial: la celebración de la XXI Jornada Anual ESADE Alumni en Barcelona, que reunió a más de 1.500 alumni en una ocasión única para el reencuentro y que puso el acento en los retos de la sociedad actual.

La Jornada se celebró en una ubicación privilegiada, frente al Palacio Nacional y la Fuente Mágica de Montjuïc, un must de Barcelona a nivel internacional, lo que convirtió el esperado encuentro de antiguos alumnos en un evento lleno de encanto, que cumplió con el objetivo de facilitar la formación, la diversión y la relación con antiguos compañeros de clase, profesores de ESADE y otros miembros de la red ESADE Alumni.

En esta ocasión, la Jornada Anual contó con la presencia de Indra K. Nooyi, Chairman y CEO de PepsiCo, galardonada con el Premio ESADE 2016 al mejor liderazgo por liderar con éxito, durante más de una década, la estrategia mundial de la compañía. Tras recoger el galardón, K. Nooyi defendió, en su discurso, la necesidad de que las empresas se comprometan con la sociedad a través de políticas de responsabilidad social corporativa para contribuir a resolver los desafíos más urgentes a los que se enfrenta el mundo.
En su intervención habló del pensamiento estratégico a corto y a largo plazo, así como de la importancia de encontrar un equilibrio entre ambos enfoques, tanto en los negocios como en la política y en la vida: “Pensar a corto plazo es un problema endémico de nuestras sociedades; es estructural y necesitamos soluciones estructurales”, señaló. «Uno de los peligros de esta época es caer en una suerte de miopía constante y cronificar el pensamiento a corto plazo. Así pues, el reto que se nos plantea es hallar un equilibrio entre vivir nuestras vidas a una velocidad de vértigo y encontrar soluciones para los retos más globales, que siguen un ritmo más lento”.

IMG_20160526_211617IMG_0081 (1)IMG_0079 (1)

A Royal Night Out

A CONTRACORRIENTE FILMS estrenará el próximo 20 de mayo la comedia de época NOCHE REAL (“A Royal Night Out”) , una película basada en hechos reales y  ambientada en el 8 de mayo de 1945, el Victory Day  in Europe  y narra cómo la princesa Isabel, la futura reina Isabel II y su hermana salieron de incógnito del Palacio de Buckingham para celebrar el final de la II Guerra Mundial.

La película está dirigida por Julian Jarrold, unos de los directores más reconocidos de la cinematografía británica, con múltiples trabajos para la BBC y con títulos como “La joven Jane Austen“, “Retorno a Brideshead” y “Red Riding”. El director ha estado en Madrid y en Barcelona para presentar la película.

NOCHE REAL está protagonizada por Sarah Gadon (“Enemy”, “Drácula. La leyenda jamás contada“) en el papel de princesa Isabel,Bel Powley (“The Diary of a Teenage Girl”), Jack Reynor (“Transformers: La era de la extinción”, “Macbeth”), la dos veces nominada al Oscar Emily Watson (“Hilary y Jackie”, “Rompiendo las olas“) y Rupert Everett (“La importancia de llamarse Ernesto“).

Una película preciosa, imprescindible verla en versión original!!!

IMG-20160505-WA0002

(Español) Qué pasa cuando la Médiatrice belge se convierte en the Irish Ombudsman (o breve relato de la flexibilidad que se nos pide)

Quand la médiatrice fédérale belge… becomes the Irish Ombudsman, in just a question of hours!

Si alguien tenía alguna duda acerca de la flexibilidad que se require en numerosas ocasiones de nosotros los intérpretes en el ejercicio de esta profesión pienso que bastaría con pegarse a los talones de un intérprete durante un par de semanas.

Para muestra un botón. Recibo el encargo de interpretar una extensa entrevista a la Defensora del Pueblo belga. La Síndic de Greuges belga. La médiatrice belge, en esta caso. Así que me pongo manos a la obra.

Empiezo por hacer un barrido de la actualidad y leo a fondo todas las noticias relacionadas con la reunión que se ha celebrado durante dos días en Barcelona, en el Saló del Tinell, un seminario internacional que ha contado con la presencia de más de un centenar de Ombudsman y expertos en derecho. Aprendo que mi ponente es, eureka!, la  presidenta de una de las sesiones, la que trata del dilema “Liberté-securité”. Y a partir de aquí voy elaborando mi glosario. El rapport annuel 2015, “Nous vous en souhaitons une agréable lectura et sommes à la disposition de la Chambre des représentants… Veuillez corire à l’expression de notre très haute considération” con su 250 páginas no me intimida y a medida que avanza la mañana profundizo en les Grèves dans les établissements pénitentiaires, les affaires sociales, le tarif social pour le gaz et l’électricité, le refus de délivrance ou de renouvellement du passeport consécutif à la perte de la nationalité belge,  les demandes d’asile…”

Y entonces… la llamada:

Slight change: La médiatrice belge est tombée malade…

No problem: you will now interview The Irish Ombudsman!

DSC_2986 small

Conference interpreter during the press conference by Andrea Fraser

La estadounidense Andrea Fraser, una mujer transgresora considerada una de las artistas más influyentes de su generación, inauguró el pasado jueves en el MACBA la exposición L’1%, c’est moi, primera exhibición de sus obras en España. Fraser, a través de sus trabajos, se pregunta: ¿Qué le pedimos realmente al arte?

Los comisarios Cuauhtémoc Medina y Hiuwai Chu han seleccionado para una de las exposiciones más destacadas de la temporada del Macba una treintena de obras clave de su trayectoria, que incluyen instalaciones, performances, documentación variada y vídeos, entre ellos Untitled, donde se la ve manteniendo una relación sexual con un coleccionista en lo que quiere ser “una metáfora del arte como prostitución”.

Desde que empezara en Nueva York a finales de la década de los ochenta, Fraser ha estudiado las motivaciones que mueven a los numerosos agentes de este ámbito, desde los propios artistas, coleccionistas, galeristas, patrones o directores de museos, poniendo de manifiesto los conflictos internos existentes. Nacida en Montana en 1965, su nombre está asociado a la crítica institucional, lo que queda claro a lo largo de la muestra, coproducida con el Museo Universitario Arte Contemporáneo de la Ciudad de México, donde se presentará a partir de 2016.

En un recorrido con periodistas, la propia artista ha explicado sus motivaciones a la hora de enfrentarse a sus propuestas, influenciadas por el psicoanálisis y por las teorías del sociólogo Pierre Bourdieu, aunque también ha bebido de Lacan y Brecht. Sin seguir un orden cronológico, la exposición se ha organizado en seis apartados diferentes: Museos, Globalización, Es una exposición bonita, ¿verdad?, Fantasías descartadas, Lo personal y lo político y Coleccionado y archivado.

IMG-20160421-WA0001

Conference interpreter: Wolfgang Streeck

En el marco de Máquinas constituyentes: poder constituyente, biopolítica, democracia, el Macba, en colaboración con el Museo Reina Sofía, ha invitado estos días al prestigioso sociólogo Wolfgang Streeck.

Tras la reflexión sobre las movilizaciones sociales, las asambleas constituyentes y los procesos de innovación política que se han vivido en América Latina en las últimas décadas, estas nuevas jornadas, Dilemas de Europa: austeridad, democracia, capitalismo, se centran en Europa. La Unión Europea, tanto por las constricciones que imponen su institucionalidad como por la falta de modos de administración adecuados para gestionar la complejidad social vigente, se enfrenta al desafío de pensar y organizar procesos constituyentes situados en un marco de referencia decididamente transnacional y posnacional.

A partir de la idea de poder constituyente como afirmación radical de la democracia, Wolfgang Streeck analiza y debate sobre la actual situación provocada por el triple impacto de la crisis social multidimensional del capitalismo; el truncamiento irreversible de los dispositivos de administración nacionales para gestionar los grandes problemas regionales y globales y los graves desequilibrios sociales y ambientales, que la modernidad y la posmodernidad capitalistas no han sido capaces de resolver en clave democrática, justa y equitativa.

maxresdefault-1