Des de Silvia Palá Intèrprets coordinem aquesta setmana els serveis d’interpretació per a la FDA en una auditoria sobre bones pràctiques clíniques, tot i que comptem amb experiència en GMP, GLP, GDP i GCP.

Com ens preparem?

1) Ens familiaritzem amb el fàrmac auditat a partir de la lectura del protocol en anglès

2) Ens familiaritzem també amb el fàrmac auditat a partir de la lectura del protocol en castellà

3) Comparem ambdues versions i elaborem un glossari bilingüe

4) Assistim l’auditor en la revisió de la documentació i les entrevistes amb el personal implicat.

Des de Silvia Palá Intèrprets, comptem amb un equip d’intèrprets especialitzats en inspeccions realitzades per la FDA en el sector dels laboratoris farmacèutics.

Aquestes inspeccions són exhaustives, minucioses i altament especialitzades, en les quals és fonamental tant la competència lingüística de l’intèrpret, el seu coneixement del sector farmacèutic, la seva experiència en auditories prèvies realitzades per la FDA, com també el seu comportament, la flexibilitat i la capacitat d’adaptació a situacions que canvien constantment durant el desenvolupament de la seva tasca.

Des de Silvia Palá Intèrprets, disposem d’un equip d’intèrprets especialitzats en les Bonnes Pràctiques de Fabricació (GMP, per les seves sigles en anglès) de les empreses dedicades al transport terrestre i ferroviari de mercaderies.

Aquestes són auditories exhaustives, minucioses i altament especialitzades, en les quals és fonamental tant la competència lingüística de l’intèrpret, el seu coneixement del sector logístic, la seva experiència en auditories prèvies relacionades amb les Bonnes Pràctiques de Fabricació, com també el seu comportament, la flexibilitat i la capacitat d’adaptació a situacions que canvien constantment durant el desenvolupament de la seva tasca.