Intèrpret de conferències al diàleg “Redefinint el gènere en pantalla”

Silvia Palá, intèrpret en la conferència, ha tingut el privilegi de participar en la sessió on Krishna Istha, guionista de ‘Sex Education’, va dialogar amb la cineasta Lucia G. Romero sobre com aquesta sèrie ha desafiat estereotips de gènere a la pantalla i ha redefinit la narrativa contemporània.

En aquesta experiència, hem explorat com ‘Sex Education’ es converteix en un exemple destacat de representació autèntica, establint nous estàndards i referències en la indústria de l’entreteniment. Hem analitzat la importància de crear contingut que reflecteixi la diversitat i celebri la singularitat de tots els col·lectius i persones.

 

 

Intèrpret de conferències a la Conferència inaugural del Congrés AIDIPE 24.

El dimecres 19 de juny a les 16:00 hores, el Paraninfo de la Universitat de Barcelona, situat a la Gran Via de les Corts Catalanes, 585, va ser l’escenari de la conferència inaugural del XXI Congrés Internacional d’Investigació Educativa i Innovació – AIDIPE 2024. La Dra. Hilary Bradbury, fundadora i directora-comissària de la AR+ | Action Research Plus Foundation, va destacar com a ponent principal en aquest esdeveniment de rellevància acadèmica.

Hilary Bradbury, coneguda per la seva influència en la comunitat global d’investigadors de l’acció i el seu rol com a editora cap del Action Research Journal, va aportar el seu enfocament innovador en “Investigació Acció per a les Transformacions” (ART). Amb un doctorat en psicologia organitzativa i experiència acadèmica en institucions com Case Western, USC i OHSU, Hilary va compartir perspectives sobre la integració de la reflexivitat evolutiva i l’aprenentatge social com a motors de canvi en educació i més enllà.

L’esdeveniment va reunir acadèmics, investigadors i professionals del camp educatiu interessats a explorar noves estratègies i solucions davant els reptes contemporanis de sostenibilitat i educació inclusiva. Al llarg dels tres dies del congrés, es van realitzar debats, taules rodones i presentacions que van promoure l’intercanvi de coneixements i la col·laboració entre els assistents.

 

 

Intèrpret de conferències a la conferència anual “Memorias Subalternas” a la UB.

Al llarg dels segles, les persones amb discapacitat han enfrontat discriminació, estigma i fins i tot extermini sistèmic. Des de les civilitzacions antigues fins a les societats modernes, la narrativa de la discapacitat ha estat sovint marcada per l’exclusió, la relegació i la supressió.

Per abordar aquesta qüestió, l’Observatori Europeu de Memòries (EUROM) de la Fundació Solidaritat i la Universitat de Barcelona, amb la col·laboració d’Historians without Borders, el suport de l’Ajuntament de Barcelona i el cofinançament del Programa CERV de la Unió Europea, organitzen la jornada internacional «Persones amb discapacitat, cap a la inclusió». L’entrada és gratuïta, però és necessària la inscripció prèvia.

Aquesta és la tercera edició de la jornada anual «Memòries subalternes», que l’EUROM impulsa des del 2022 per debatre sobre memòries relacionades amb grups socials que han patit sistemàticament la marginació i el silenciament.

 

 

Intèrpret de conferències a l’exposició de Jeff Wall al MACBA.

El reconegut artista canadenc Jeff Wall presenta la seva última obra al Museu d’Art Contemporani de Barcelona (Macba). Aquesta peça recrea un moment crucial de la novel·la “Últimas tardes con Teresa” de Juan Marsé, capturant a Hortensia, àlies ‘la Jeringa’, en una trucada telefònica decisiva.

Utilitzant la tècnica del “tableau vivant”, Wall crea escenes detallades i carregades de significat. La col·laboració amb l’investigador Jorge Ribalta ha estat essencial per recrear els detalls amb precisió, fusionant la investigació literària amb la pràctica artística.

L’exposició de Wall al Macba ret homenatge a la rica herència literària de Barcelona, demostrant el poder de l’art per reinterpretar la realitat. L’obra estarà permanentment en exhibició al Macba i a la biblioteca del Carmel-Juan Marsé, desafiant i redefinint els límits de la fotografia contemporània.

 

 

Intèrpret de conferències a la roda de premsa de Jeff Wall sobre el seu treball: “Una ciutat desconeguda sota la boira”

Silvia Palá Intèrprets ha estat proporcionant serveis d’interpretació a la conferència “Una ciutat desconeguda sota la boira”. Aquest esdeveniment s’ha centrat en un fascinant projecte fotogràfic realitzat per Jeff Wall sobre la Barcelona actual, vista des dels barris perifèrics sorgits de l’onada migratòria de la postguerra.

El projecte busca inscriure’s en una tradició local de projectes fotogràfics sobre processos urbans des del període olímpic, oferint una perspectiva crítica i ciutadana que entén la fotografia com un contradiscurs de la publicitat. La perifèria de Barcelona, històricament un territori d’innovació i tendències emergents, és el focus d’aquesta iniciativa, la qual es presenta com un document significatiu per entendre l’evolució de la ciutat en la dècada actual.

Dividit en tretze encàrrecs, el projecte abasta tant enfocaments transversals que travessen diversos barris com estudis específics de casos. Els enfocaments varien des de perspectives topogràfiques fins a socials, proporcionant una visió completa i diversa de les dinàmiques urbanes.

 

 

Intèrpret de conferència al “Curs Lenin: Lenin i el concepte d’estat”

Michael Brie és filòsof social a l’Institut d’Anàlisi Social Crítica de la Fundació Rosa Luxemburg de Berlín. Les seves investigacions es centren en la teoria i la història del socialisme, la transformació socioecològica de les societats modernes i les qüestions estratègiques de l’esquerra en la crisi del neoliberalisme.

Silvia Palá intérpretes va participar a la seva conferència i debat el 13 de juny, on va parlar sobre la visió i l’aplicació de l’estat socialista segons Lenin, el famós líder de l’Unió Soviètica i predecessor de Stalin.

 

 

Intèrpret de conferències durant el Congrés “De la Seguretat ciutadana a la ciberseguretat. 25 anys d’enquestes de seguretat”

El conseller d’interior, Joan Ignasi Elena, ha inaugurat el congrés “De la Seguretat ciutadana a la ciberseguretat. 25 anys d’enquestes de seguretat” amb l’objectiu de celebrar els 25 anys de la primera enquesta de Seguretat pública de Catalunya, repassant, no únicament les seves edicions, sinó també les altres enquestes específiques que s’han anat dissenyant i passant (convivència escolar, violència masclista, violència sexual i seguretat de les persones grans), fent una valoració d’expectatives i realitats.

El conseller Elena ha afirmat que “les enquestes de seguretat ajuden a completar les dades objectives que es coneixen i a interpretar millor els fets delinqüencials per reflexionar sobre l’evolució de la societat i avaluar les polítiques de seguretat de les diferents administracions públiques”.

El nostre objectiu és fer un país més segur i que els ciutadans percebin la seguretat. El coneixement de com ho viuen i la sensació de seguretat que tenen ens és ben útil”, ha matisat el conseller.

Desde Silvia Palà Intérpretes hem tingut el plaer de coordinar el servei d´interpretació simultània en anglès, francès i català, amb la participació d´un bon grup de ponents internacionals.

Intèrpret de conferència durant la presentació de la pel·lícula Les coses senzilles, d’Eric Besnier

Las cosas sencillas narra la vida de Vincent, un home de negocis sempre estressat i enfeinat, que un dia pateix una avaria enmig d’una carretera de muntanya. Pierre, un home solitari del camp, s’atura i li ofereix la seva ajuda. Aquest encontre aparentment insignificant suposarà un punt d’inflexió en les seves vides.

Serà l’inici d’una amistat en la qual descobriran, com assenyala el títol i insisteix el pròleg de la pel·lícula, que comparen el desbordament de la vida actual amb paisatges relaxants de la natura, quines són les coses importants de la vida. Malgrat les seves visions de la vida oposades i els seus temperaments contraris.

Tal com afirma el director, tots vivim en una tensió contínua entre el ritme actual que ens engoleix amb el seu dia a dia i la idealització de la vida contemplativa i assossegada. I en el punt mig, com sempre, hi ha la virtut. Sense oblidar, per descomptat, la pregunta fonamental: Som feliços?

 

 

Intèrpret de conferència durant la sessió al Congrés dels Diputats

Des del mes de setembre del 2023, tal com va anunciar la presidenta del Congrés dels Diputats, Francina Armengol, durant la seva primera intervenció minuts després de ser escollida, el Congrés dels Diputats ofereix el servei d’interpretació i transcripció de les llengües cooficials, per als casos en què els parlamentaris s’expressin en català, gallec o èuscar.

En aquest sentit, hem pogut aportar la nostra contribució a l’equip actual d’intèrprets del Congrés durant dues jornades: la primera, durant la Comissió de Ciència, Innovació i Universitats celebrada el 19 de març, i la segona, durant la Comissió Constitucional durant la Compareixença del Ministre de Política Territorial i Memòria Democràtica, celebrada el 20 de març, així com les respectives rèpliques dels parlamentaris.

Un plaer estrenar-nos en aquesta experiència i desitjant que hi hagi moltes més ocasions!

 

 

Intèrpret de conferència durant el curs de formació de Maria Montessori

Des de Silvia Palá Intèrprets hem col·laborat oferint els nostres serveis d’interpretació durant el curs de formació de professors perquè puguin seguir i aplicar el mètode d’ensenyament de Maria Montessori.

Maria Montessori va ser una metgessa, pedagoga, psiquiatra i filòsofa, a més d’humanista, activista, feminista, sufragista italiana i devota catòlica. Es va convertir en una de les primeres dones metge a Itàlia. Posteriorment, com a educadora, va ser coneguda per la filosofia d’educació Maria Montessori i els seus escrits sobre pedagogia científica.

El seu mètode educatiu s’utilitza avui en dia en moltes escoles públiques i privades del món.