Intèrpret de conferència durant la presentació de la Copa Amèrica 2024 a Barcelona

El Círculo Ecuestre és un club empresarial de prestigi a Barcelona.

Fundat el 1856, el club organitza al llarg de l’any múltiples actes, trobades professionals i culturals.

El passat dilluns vaig col·laborar amb aquesta institució traduint a una de les llegendes vives del meu esport, la vela.

El Círculo va organitzar un dinar-col·loqui per presentar la Copa Amèrica de Vela, que se celebrarà a Barcelona al llarg de tres mesos el 2024.

Grant Dalton, màxim responsable de l’Emirates Team New Zealand (guanyador de l’última edició i organitzador), va exposar les característiques d’aquest esdeveniment esportiu i l’important impacte econòmic i de prestigi que suposarà per a la nostra ciutat la celebració de les regates prèvies entre els equips desafiants, i les regates finals on el desafiant vencedor reptarà l’actual posseïdor de la Copa, l’Emirates Team New Zealand.

Aquest esdeveniment esportiu és la tercera competició esportiva més important del món, després dels JJOO i el Mundial de futbol.

Dalton, que es va apropar abans de començar l’acte per assegurar-se que entenia el seu marcat accent australià, transmet confiança i seguretat, es va mostrar enamorat de Barcelona i de les possibilitats que aquesta presenta per acostar l’esport de la vela al gran públic, en poder-se celebrar les regates en una franja de mar pròxima a la costa, des del port olímpic fins a la bocana del Port Vell.

 

 

Desplaça cap amunt

Vaig començar a treballar com a intèrpret de conferències l´any 1992. El meu primer treball va ser ni més ni menys que durant els Jocs Olímpics de Barcelona. Per a mi va ser un orgull participar, ja que em va permetre compaginar dues coses amb les quals gaudeixo enormement, l’esport i la professió.

Durant els primers anys volia ser totes i cadascuna de les professions que compartia des de la perspectiva de la cabina d’interpretació. D’aquesta manera, després de contagiar-me de l’entusiasme dels esportistes que ens representaven i somiar amb ser olímpica en vela lleugera vaig arribar un altre dia a casa decidida a convertir-me en la millor coach. En respectat cirurgià infantil. En la més eficient ortodoncista. En la reconeguda directora d’una editorial. En fabricant de salvaescaleras. En model d’alta costura. En conductora de la nova línia de metro. En actriu, en escultora. En infermera. En presidenta d’un consell d’administració.

Aviat em vaig adonar que em resultaria impossible abastar tanta professió per atractiva que fora, i vaig decidir deixar-me portar i gaudir posant veu a totes aquestes persones que he tingut el privilegi d’interpretar i portar-me a casa una miqueta de cadascuna d’elles. Perquè no puc negar que tots i cadascun dels meus clients han deixat en mi alguna cosa de la seva persona, i m’han fet créixer també professionalment.