Intérprete de conferencia: Pasado inquieto

IMG_0155

He tenido la suerte de compartir a lo largo de la semana pasada muchos momentos con Kristine Kouri y Rasha Salti, Comisarias de la Exposición “Pasado Inquieto”, Exposición internacional de arte en solidaridad con Palestina. A partir de las entrevistas a prensa, su participación en el Programa de Estudios Independientes y la visita guiada a la exposición he podido adentrarme un poco más en la maravillosa historia de este proyecto de investigación llevado a cabo con tanto cariño por sus autoras.

La Exposición internacional de arte en solidaridad con Palestina se inauguró en Beirut (Líbano) en marzo de 1978 con la voluntad de constituir la semilla de la colección de un museo en el exilio, y adoptó la forma de una exposición itinerante con la misión de recorrer el mundo hasta poder ser “repatriado” a Palestina. Trágicamente el edificio donde se conservaban las obras y los archivos y registros documentales de la exposición fue bombardeado por parte del ejército israelí en 1982.

El mérito de Kristine y Rasha radica en haber sido capaces de reconstruir la narrativa y los rastros de esta exposición a partir de una edición del catálogo, en el que aparecía una lista de los artistas participantes y de las personas e instituciones que lo hicieron posible. Algo así como tirar del hilo a partir de un hallazgo y ser capaces de entrelazar historias olvidadas y cartografías perdidas a partir de testimonios y archivos privados.

Scroll al inicio

Experiencia en interpretación simultánea de conferencias desde 1992. Mi primer trabajo fue nada más y nada menos que durante los Juegos Olímpicos de Barcelona. Para mí fue un orgullo participar, ya que me permitió compaginar dos cosas con las que disfruto enormemente, el deporte y la profesión.

Durante los primeros años quería ser todas y cada una de las profesiones que compartía desde la perspectiva de la cabina de interpretación. De este modo, después de contagiarme del entusiasmo de los deportistas que nos representaban y soñar con ser olímpica en vela ligera llegué otro día a casa decidida a convertirme en la mejor coach. En respetado cirujano infantil. En la más eficiente ortodoncista. En la reconocida directora de una editorial. En fabricante de salvaescaleras. En modelo de alta costura. En conductora de la nueva línea de metro. En actriz, en escultora. En enfermera. En presidenta de un consejo de administración.

Pronto me di cuenta de que me resultaría imposible abarcar tanta profesión por atractiva que fuera, y decidí dejarme llevar y disfrutar poniendo voz a todas esas personas que he tenido el privilegio de interpretar y llevarme a casa un poquito de cada una de ellas. Porque no puedo negar que todos y cada uno de mis clientes han dejado en mí algo de su persona, y me han hecho crecer también profesionalmente.