Intèrpret de conferència durant la sessió al Congrés dels Diputats

Des del mes de setembre del 2023, tal com va anunciar la presidenta del Congrés dels Diputats, Francina Armengol, durant la seva primera intervenció minuts després de ser escollida, el Congrés dels Diputats ofereix el servei d’interpretació i transcripció de les llengües cooficials, per als casos en què els parlamentaris s’expressin en català, gallec o èuscar.

En aquest sentit, hem pogut aportar la nostra contribució a l’equip actual d’intèrprets del Congrés durant dues jornades: la primera, durant la Comissió de Ciència, Innovació i Universitats celebrada el 19 de març, i la segona, durant la Comissió Constitucional durant la Compareixença del Ministre de Política Territorial i Memòria Democràtica, celebrada el 20 de març, així com les respectives rèpliques dels parlamentaris.

Un plaer estrenar-nos en aquesta experiència i desitjant que hi hagi moltes més ocasions!

 

 

Desplaça cap amunt

Vaig començar a treballar com a intèrpret de conferències l´any 1992. El meu primer treball va ser ni més ni menys que durant els Jocs Olímpics de Barcelona. Per a mi va ser un orgull participar, ja que em va permetre compaginar dues coses amb les quals gaudeixo enormement, l’esport i la professió.

Durant els primers anys volia ser totes i cadascuna de les professions que compartia des de la perspectiva de la cabina d’interpretació. D’aquesta manera, després de contagiar-me de l’entusiasme dels esportistes que ens representaven i somiar amb ser olímpica en vela lleugera vaig arribar un altre dia a casa decidida a convertir-me en la millor coach. En respectat cirurgià infantil. En la més eficient ortodoncista. En la reconeguda directora d’una editorial. En fabricant de salvaescaleras. En model d’alta costura. En conductora de la nova línia de metro. En actriu, en escultora. En infermera. En presidenta d’un consell d’administració.

Aviat em vaig adonar que em resultaria impossible abastar tanta professió per atractiva que fora, i vaig decidir deixar-me portar i gaudir posant veu a totes aquestes persones que he tingut el privilegi d’interpretar i portar-me a casa una miqueta de cadascuna d’elles. Perquè no puc negar que tots i cadascun dels meus clients han deixat en mi alguna cosa de la seva persona, i m’han fet créixer també professionalment.