Interpretació remota durant el Simposi Internacional de Malalties Infeccioses de Roche

Font d’informació: www.roche.es

El Simposi Internacional de Malalties Infeccioses de Roche (IRIDS) és una conferència sobre malalties infeccioses patrocinada per Roche Diagnostics. Aquest simposi biennal, que enguany ha tingut una durada de tres dies, proporciona un fòrum per a acadèmics i clínics de renom mundial per compartir els seus coneixements, debatre i discutir els temes més actuals i emergents en la gestió i el diagnòstic de les malalties infeccioses.

Dins d’aquest entorn col·legiat íntim, Roche espera que l’intercanvi de coneixements i opinions fomentat en l’IRIDS ajudi a recolzar els nous descobriments per superar els reptes en el sempre canviant camp de les malalties infeccioses.

 

 

Foto by: Laboratorios Roche

Interpretació remota durant la Reunió Internacional de Good Electronics.

Font d’informació: www.goodelectronics.org

La xarxa internacional GoodElectronics reuneix xarxes, organitzacions i persones preocupades pels drets humans i la sostenibilitat a la cadena mundial de subministrament de productes electrònics. Entre els seus membres es troben sindicats, organitzacions de base, organitzacions de campanya i investigació, acadèmics i activistes. GoodElectronics i els seus membres constitueixen una organització sense ànim de lucre.

La xarxa GoodElectronics té la visió d’una indústria electrònica mundial caracteritzada pel compliment de les normes internacionals més estrictes en matèria de drets humans i sostenibilitat. Els drets laborals i les normatives mediambientals es protegeixen i respecten al llarg de tot el cicle de producció, des de l’extracció dels minerals utilitzats en els productes electrònics fins a la fase de fabricació, passant pel reciclatge i l’eliminació de residus electrònics, tant a nivell de les pròpies operacions de les empreses com de la cadena de valor.

Al gener de 2014, la xarxa GoodElectronics va iniciar un programa de cinc anys finançat per la Unió Europea. L’objectiu del programa és contribuir a una indústria electrònica caracteritzada pel compliment de les normes internacionals més estrictes en matèria de drets humans i sostenibilitat, on es respectin els drets laborals i les normatives mediambientals al llarg de tot el cicle de producció, que inclou des de l’extracció de minerals fins a la fabricació de dispositius electrònics, així com el reciclatge i l’eliminació de residus electrònics. El programa persegueix tres resultats: les organitzacions de la societat civil, inclosos els sindicats, estan informades, recolzades i capacitades per exercir el seu paper com a contrapès en el sector de l’electrònica, per capacitar els treballadors precaris i enfrontar els abusos de les empreses, tant a nivell local com internacional. S’han establert relacions industrials madures en les quals participen els sindicats i les empreses d’electrònica, tant a nivell global com nacional. S’ha desenvolupat un compromís significatiu entre la societat civil i les empreses d’electrònica i altres actors rellevants al llarg de la cadena de subministrament mundial de l’electrònica.

 

 

Foto by: Logo de Good Electronics

 

 

Intèrpret de conferències durant la Jornada “Patrimoni en conflicte”.

L’Observatori Europeu de Memòries de la Fundació Solidaritat UB (EUROM) i la Regidoria de Memòria Democràtica de l’Ajuntament de Barcelona organitzen la jornada internacional Patrimoni en conflicte. Museus i llegat colonial per reflexionar sobre els moviments decolonials i el patrimoni.

El programa obrirà amb una conferència de Dan Hicks, professor d’arqueologia contemporània de la Universitat d’Oxford, conservador al Pitt Rivers Museum i autor de “The Brutish Museums: The Benin Bronzes, Colonial Violence and Cultural Restitution”.

La jornada seguirà amb tres taules rodones amb experts i expertes vinculades a universitats i institucions d’art, com ara l’Institut KW d’Art Contemporani de Berlín, el programa “Movable Heritage and Museums” de la UNESCO, el Museu Nacional d’Antropologia de Madrid i el Consell Internacional de Museus (ICOM).

 

 

Conference interpreter during the presentation of FC Barcelona Baloncesto’s new signings.

Encantats d’acompanyar als quatre nous fitxatges del FC Barcelona Bàsquet durant la roda de premsa celebrada al FC Barcelona Bàsquet, amb Sertac Sanli, Rokas Jokubaitis,Nico Laprovittola i Nigel Hayes.

Tots ells porten diverses setmanes treballant i jugant amb l’equip, tant en la pretemporada com en la Lliga Catalana i la Supercopa, però no ha estat fins avui que han estat presentats de manera oficial.

 

 

Intèrpret de conferències durant el Seminari “¿Una contrarevolució neoliberal? Imaginaris culturals, subjectivitats polítiques i nou ordre mundial”.

Respondent a les reflexions desenvolupades en el marc dels projectes d’investigació “Modernitat(es) Descentralitzada(s)” i “Estètica fòssil”, aquest congrés internacional es pregunta pel paper que els imaginaris culturals han tingut en la conformació de la subjectivitat neoliberal durant el període que va des de 1979 fins a 2019.

Marcada per esdeveniments històrics clau com l’inici de la perestroika o la caiguda del mur de Berlín, aquesta cronologia determina l’implementació efectiva del model econòmic, cultural i polític que conforma el nostre present. Malgrat que l’origen històric del neoliberalisme com a projecte ideològic podria situar-se diverses dècades enrere, és a partir de finals de la dècada dels setanta, després de l’experiment de la dictadura xilena i amb l’arribada de Margaret Thatcher al poder, quan comença a gestar-se la seva hegemonia cultural a nivell global.

 

 

Intèrpret de conferència durant la XII Masterclass sobre Fabry.

Avui hem après…

que la malaltia de Fabry és un trastorn hereditari del catabolisme dels glicoesfingolípids causat per la deficiència de l’enzim lisosomal α-galactosidasa A (α-GAL A), que provoca el dipòsit intracel·lular, especialment de globotriaosilceramida (Gb-3), en l’endoteli vascular i altres teixits.

Va ser descrita per Johannes Fabry el 1898.

Es transmet lligada al cromosoma X, i fins a l’actualitat s’han descrit més de 400 mutacions (Human Gene Mutation Database, Institute of Medical Genetics, Cardiff). En aquest moment no hi ha cura per a la malaltia de Fabry.

Els símptomes i problemes de salut derivats de la malaltia poden abordar-se amb diferents tipus de teràpies.

La finalitat de les teràpies de substitució enzimàtica conegudes és substituir l’enzim natural i, d’aquesta manera, eliminar la GL-3 de les cèl·lules i evitar-ne l’acumulació posterior.

 

 

 

Categorías

Desplaça cap amunt

Vaig començar a treballar com a intèrpret de conferències l´any 1992. El meu primer treball va ser ni més ni menys que durant els Jocs Olímpics de Barcelona. Per a mi va ser un orgull participar, ja que em va permetre compaginar dues coses amb les quals gaudeixo enormement, l’esport i la professió.

Durant els primers anys volia ser totes i cadascuna de les professions que compartia des de la perspectiva de la cabina d’interpretació. D’aquesta manera, després de contagiar-me de l’entusiasme dels esportistes que ens representaven i somiar amb ser olímpica en vela lleugera vaig arribar un altre dia a casa decidida a convertir-me en la millor coach. En respectat cirurgià infantil. En la més eficient ortodoncista. En la reconeguda directora d’una editorial. En fabricant de salvaescaleras. En model d’alta costura. En conductora de la nova línia de metro. En actriu, en escultora. En infermera. En presidenta d’un consell d’administració.

Aviat em vaig adonar que em resultaria impossible abastar tanta professió per atractiva que fora, i vaig decidir deixar-me portar i gaudir posant veu a totes aquestes persones que he tingut el privilegi d’interpretar i portar-me a casa una miqueta de cadascuna d’elles. Perquè no puc negar que tots i cadascun dels meus clients han deixat en mi alguna cosa de la seva persona, i m’han fet créixer també professionalment.