Des de Silvia Palá Intèrprets coordinem aquesta setmana els serveis d’interpretació per a la FDA en una auditoria sobre bones pràctiques clíniques, tot i que comptem amb experiència en GMP, GLP, GDP i GCP.

Com ens preparem?

1) Ens familiaritzem amb el fàrmac auditat a partir de la lectura del protocol en anglès

2) Ens familiaritzem també amb el fàrmac auditat a partir de la lectura del protocol en castellà

3) Comparem ambdues versions i elaborem un glossari bilingüe

4) Assistim l’auditor en la revisió de la documentació i les entrevistes amb el personal implicat.

La Sala Francesc Tarafa està ubicada en un edifici del carrer Corró de Granollers.

Albergava l’antic hospital medieval de Sant Domingo, d’estructura gòtica, construït per Bertran de Seva entre els segles XIV i XV. Va ser inaugurat pel rei Alfons XII i va prestar servei sanitari fins al 1844.

L’edifici actual conserva l’estructura gòtica de l’antic hospital, un espai rectangular cobert amb bigues de fusta, a més de dos arcs de pedra que sostenen la coberta a dues aigües.

El 1926 va ser remodelat per Joaquim Cepillo, qui el va convertir en biblioteca, decorant el seu interior amb motius vegetals i vitralls modernistes. Al fons de la nau hi ha un espai cobert amb volta apuntada, recuperat en la reforma. Conserva així mateix la porta de pedra d’arc de mig punt dovellat.

Des de Silvia Palá Intèrprets tenim l’oportunitat de treballar amb gent molt especial. Des de fa algun temps, acompanyem a Alex Roca i M. Carmen Maza en les seves xerrades motivacionals titulades “El límit el poses tu”, @NIKE.

L’Alex és un exemple de vida i superació, i és un honor formar part del seu equip.

Des de Silvia Palá Intèrprets, comptem amb un equip d’intèrprets especialitzats en inspeccions realitzades per la FDA en el sector dels laboratoris farmacèutics.

Aquestes inspeccions són exhaustives, minucioses i altament especialitzades, en les quals és fonamental tant la competència lingüística de l’intèrpret, el seu coneixement del sector farmacèutic, la seva experiència en auditories prèvies realitzades per la FDA, com també el seu comportament, la flexibilitat i la capacitat d’adaptació a situacions que canvien constantment durant el desenvolupament de la seva tasca.

Cada any, entorn al 27 de gener, la UNESCO rendeix homenatge a la memòria de les víctimes de l’Holocaust i ratifica el seu compromís de lluitar contra l’antisemitisme, el racisme i qualsevol altra forma d’intolerància que pugui conduir a actes violents contra determinats grups humans.

El 27 de gener es commemora la lliberació el 1945 per part de les tropes soviètiques del camp de concentració i extermini nazi d’Auschwitz-Birkenau. Aquesta data va ser oficialment proclamada, el novembre del 2005, com el Dia Internacional en Memòria de les Víctimes de l’Holocaust.

Per aquest motiu, des de Silvia Palá Intèrprets hem coordinat els serveis d’interpretació de la jornada organitzada per la Universitat de Barcelona, durant un diàleg entre la comissària d’art Vered Glickman, directora del Centre de Llengua Hebrea de l’Institut Cultural Israelita de Budapest, seguida d’un diàleg amb l’artista urbà Roc Blackblock.

Des de Silvia Palá Intèrprets, disposem d’un equip d’intèrprets especialitzats en les Bonnes Pràctiques de Fabricació (GMP, per les seves sigles en anglès) de les empreses dedicades al transport terrestre i ferroviari de mercaderies.

Aquestes són auditories exhaustives, minucioses i altament especialitzades, en les quals és fonamental tant la competència lingüística de l’intèrpret, el seu coneixement del sector logístic, la seva experiència en auditories prèvies relacionades amb les Bonnes Pràctiques de Fabricació, com també el seu comportament, la flexibilitat i la capacitat d’adaptació a situacions que canvien constantment durant el desenvolupament de la seva tasca.