Intérprete de conferencia durante las entrevistas entre los medios de comunicación y Eric Besnard

Con motivo del estreno de «Los miserables. El origen» hemos tenido la suerte de traducir las entrevistas entre los medios de comunicación y Éric Besnard, su director, en la que aborda al inmortal personaje creado por Victor Hugo en la novela homónima, Jean Valjean, maravillosamente interpretado por Grégory Gadebois.

La película es una magnífica adaptación al cine de las primeras ciento cincuenta páginas de la novela, con la que su director a querido rendir homenaje a la lengua de Víctor Hugo, a sus personajes y a la novela homónima de Victor Hugo, «Claude Gueux», inspirada en un hecho real y que el director desconocía hasta el momento.

La película se estrenó en pasado 27 de febrero.

Intérprete de conferencia durante las entrevistas entre Maïlys Wallade y Liane-Hoe Chan y los medios de comunicación

Desde Silvia Palá Intérpretes dedicamos horas y horas a la preparación de cada encargo. En este caso se trata de las entrevistas entre los medios de comunicación y Maïlys Wallade/Liane-Ho Chan.

Visualizamos la película, anotamos los momentos más significativos, buscamos noticias relacionadas con ambos directores, escuchamos y leemos entrevistas concedidas a otros medios de comunicación.
Leemos el libro en el que se basa la película, la novela autobiográfica de Amélie Nothomb, Métaphysique des tubes.
Un trabajo exhaustivo que nos permitirá hacer un trabajo excepcional cuando llega el momento de conectarnos!

Intérprete de conferencia durante la première de La tarta del presidente

La tarta del presidente es el primer largometraje de Hasan Hadi. Una joya, un auténtico descubrimiento, una excepcional ópera prima rebosante de vida.

Se remonta a los recuerdos del director en Irak, bajo el régimen de Sadam Huséin. Como el explica, »

Todos los años, nuestro profesor entraba en clase con un cuenco y nos pedía que pusiéramos nuestros nombres en él. Después lo echaba a suertes y el alumno elegido tenía que preparar la tarta de cumpleaños del presidente. Luego se elegía a otros alumnos para que se ocuparan de la fruta, la decoración, los productos de limpieza, las flores… Un año, me eligieron a mí para llevar las flores. Creo que aún conservo una foto mía con el ramo en la mano y recuerdo el alivio de mi familia: solo tenía que encontrar las flores. Por supuesto, en aquellos días, la corrupción estaba en todas partes debido a las sanciones. Bastaba con hacerle un favor al profesor -arreglarle la bicicleta, cortarle el pelo- para librarse de la lotería. Y entonces sobrevivías. Pero si no podías hacer eso, tus posibilidades disminuían»

Durante el Irak de los años 90 la pequeña Lamia recibe esa misma misión de preparar una tarta con motivo del cumpleaños del presidente Sadam Huséin. Acompañada por su amigo Saeed y su gallo Hindi a cuestas, recorre Bagdad en busca de los ingredientes, viviendo una serie de peripecias que alterarán por completo su vida cotidiana.

 

Intérprete de conferencia durante los Benito days

Los Benito days (https://researchcenter.benito.com/) son unas jornadas que organiza cada año la empresa BENITO URBAN en su sede de Vic (Barcelona). Durante esos días el equipo que conforma la empresa y muchos de sus colaboradores aprovechan para ponerse al día, compartir ideas y presentar las últimas novedades.

El encuentro, que ha tenido lugar la primera semana de enero, sirve sobre todo para enseñar nuevos productos de mobiliario urbano, iluminación y juegos infantiles, muchos de ellos pensados para ser más sostenibles y adaptarse a los cambios en movilidad y a las nuevas normativas europeas y españolas.

En total participan alrededor de un centenar de personas, y el ambiente es bastante práctico: se combinan presentaciones, formación y momentos para reflexionar y trabajar en equipo. La idea es empezar el año alineados y con una visión común sobre hacia dónde va la empresa.

Has sido un placer ver cómo una empresa que nació el mismo año en que me gradué como intérprete de conferencia ha ido creciendo y evolucionando hasta convertirse en único proveedor global con 4 gamas de productos destinados al embellecimiento, el confort, la seguridad, la eficiencia, sostenibilidad y el ahorro energético de nuestras ciudades, con la finalidad de mejorar la calidad de vida de sus ciudadanos.

 

Intérprete de conferencia durante el taller internacional sobre Mosquito Alert

Desde Silvia Palá Intérpretes dedicamos el día a traducir distintas intervenciones en el marco de un taller sobre Mosquito Alert, una plataforma que es el resultado de un trabajo de ciencia ciudadana que permite investigar y controlar mosquitos transmisores de enfermedades ya que reune a la ciudadanía, científicos y gestores de salud pública y medio ambiente para luchar contra el mosquito tigre y el mosquito de la fiebre amarilla, vectores de Zika, Dengue y Chikungunya

 

Para llevar a cabo este proyecto se ha creado una app gratuita con el mismo nombre Mosquito Alert. Con la app cualquier persona puede enviar observaciones de mosquitos, de sus lugares de cría y de picaduras. Un equipo humano de entomólogos expertos se encarga de validar las fotos recibidas y notificar el resultado al participante. Finalmente el resultado se publica en el mapa público, donde se pueden consultar y descargar las observaciones registradas desde el año 2014.

Los datos generados son útiles para la ciencia, permitiendo estudiar la distribución geográfica de estas especies, así como su estacionalidad a lo largo del año!

 

Intérprete de conferencia durante el Primer Congreso Internacional sobre Edadismo

Desde Silvia Palá Intérpretes ha sido un placer colaborar con mis servicios de interpretación simultánea durante el Primer Congreso Internacional sobre Edadismo en Barcelona, en el que se ha destacado, entre otras cosas:

• la necesidad de apego : sentirse seguro, cercano y reconfortado por los demás;
• la integración social: formar parte de una red de personas con ideas afines;
• la seguridad de ser valioso : escuchar de los demás que nuestras contribuciones son importantes;
• las oportunidades para cuidar y atender a los demás;
• las alianzas fiables : la sensación de que la ayuda mutua siempre es posible; y
• la orientación: consejos y perspectivas que nos ayudan a afrontar los retos de la vida.

Cuando estas necesidades se satisfacen a través de relaciones afectuosas y duraderas, se satisface una de nuestras motivaciones humanas más profundas: la necesidad de pertenecer.

Lo más importante es que nos sintamos vistos y aceptados tal y como somos. No basta con formar parte de un grupo; la sensación de pertenencia solo surge cuando las personas se sienten acogidas y reconocidas.

Por eso es tan importante una sociedad humana e inclusiva, en la que todas las personas, independientemente de su edad, sientan que tienen un lugar y que su presencia marca una diferencia significativa.

Cuando las personas se sienten conectadas y valoradas , son menos propensas a sufrir depresión o baja autoestima. Por el contrario, el aislamiento, la discriminación y la exclusión erosionan nuestro sentido de la vida.

Una sorpresa que la primera ponente de la primera mesa redonda fuera una de mis amigas y actrices preferidas, Mercè Comes, una de las fundadoras de la Cubana!

 

Categorías

Scroll al inicio

Experiencia en interpretación simultánea de conferencias desde 1992. Mi primer trabajo fue nada más y nada menos que durante los Juegos Olímpicos de Barcelona. Para mí fue un orgullo participar, ya que me permitió compaginar dos cosas con las que disfruto enormemente, el deporte y la profesión.

Durante los primeros años quería ser todas y cada una de las profesiones que compartía desde la perspectiva de la cabina de interpretación. De este modo, después de contagiarme del entusiasmo de los deportistas que nos representaban y soñar con ser olímpica en vela ligera llegué otro día a casa decidida a convertirme en la mejor coach. En respetado cirujano infantil. En la más eficiente ortodoncista. En la reconocida directora de una editorial. En fabricante de salvaescaleras. En modelo de alta costura. En conductora de la nueva línea de metro. En actriz, en escultora. En enfermera. En presidenta de un consejo de administración.

Pronto me di cuenta de que me resultaría imposible abarcar tanta profesión por atractiva que fuera, y decidí dejarme llevar y disfrutar poniendo voz a todas esas personas que he tenido el privilegio de interpretar y llevarme a casa un poquito de cada una de ellas. Porque no puedo negar que todos y cada uno de mis clientes han dejado en mí algo de su persona, y me han hecho crecer también profesionalmente.