The story of this “our sea”

patín de vela

When I was requested to inaugurate and close the 4th Congress on the Maritime History of the Mediterranean Network, I felt like one of the luckiest women on the planet. A congress in one of my favourite museums? The Maritime Museum of Barcelona? This museum housed, among other temporary exhibitions, one that was dedicated to the sailing Patin, with photographs that closely followed the history of the Catalan Patin from its origins till its most evolved form today. Characteristically, it has neither rudder nor board, those indispensable elements for sailing. Its features make it ideal for plying coastlines.

The congress looked at sailing from another point of view, that of the “big vessels”. We listened to Carlos Martínez Shaw, who with “A Complete History of the Sea and its Shores” delighted the audience in the opening speech with a review of this “Our Sea Mare Nostrum”, giving us the keys to understanding the growth of trade and navigation through time. Truly a pleasure.

 

Scroll to Top

I have been working as a simultaneous interpreter since 1992, and my very first assignment was none other than the Barcelona Olympic Games. I was proud to be part of such a historic event, as it allowed me to combine my passion for both sports and my profession.

In my early years, I found myself wanting to be every professional whose world I entered from the interpreting booth. Enthralled by the excitement of the athletes representing us, I dreamed of becoming an Olympic sailor. Another day, I returned home determined to be the best coach. A respected pediatric surgeon. The most efficient orthodontist. A renowned publishing director. A stairlift manufacturer. A high-fashion model. A driver on the new metro line. An actress, a sculptor. A nurse. A President of a board of directors.

I quickly realized that pursuing so many professions, no matter how fascinating they seemed, would be impossible. Instead, I chose to embrace the privilege of giving voice to the remarkable individuals I have had the honor of interpreting for, carrying a piece of each one with me.

I cannot deny that every client I have worked with has left a lasting impression on me, enriching both my personal and professional growth.