IConference interpreter during the opening lecture given by Peter Newman on climate change

Peter Newman, professor at the John Curtin University in Perth, Australia, was responsible for giving the opening conference of the series “Let’s face up to climate change”, organized by the Re-City platform, which will offer twelve conferences by different international experts until May 2019.

The series is promoted by the Catalonia Europe Foundation and the BBVA and the Barcelona City Council.

The opoening conference coincided with the publication of the special report of the UN International Panel on Climate Change (IPCCC), to which Newman belongs. The report warns that global warming of over 1.5ºC could have terrible consequences for the planet and warns of the need to act with “unprecedented measures” to avoid the irreversible damage caused by climate change. Despite the report, the professor was optimistic and hopeful in the conference he gave to a packed auditorium at the Antoni Tàpies Foundation in Barcelona: “I am hopeful that oil consumption can be reduced, and we have good examples, such as in Australia or Denmark, which show that it is possible,” said the Australian professor. “We need disruptive innovation to make cities better. For example, the autonomous vehicle without a driver, if it is not shared, is innovative but is not an improvement for the planet, whereas if shared mobility is applied, it becomes a disruptive innovation.

Newman presented more cases of good practices that are being carried out in other countries, such as Norway or China, where trains without tracks are already being tested, which run on rechargeable batteries and are more stable, less expensive and less polluting than trains or conventional transport.

 

Scroll to Top

I have been working as a simultaneous interpreter since 1992, and my very first assignment was none other than the Barcelona Olympic Games. I was proud to be part of such a historic event, as it allowed me to combine my passion for both sports and my profession.

In my early years, I found myself wanting to be every professional whose world I entered from the interpreting booth. Enthralled by the excitement of the athletes representing us, I dreamed of becoming an Olympic sailor. Another day, I returned home determined to be the best coach. A respected pediatric surgeon. The most efficient orthodontist. A renowned publishing director. A stairlift manufacturer. A high-fashion model. A driver on the new metro line. An actress, a sculptor. A nurse. A President of a board of directors.

I quickly realized that pursuing so many professions, no matter how fascinating they seemed, would be impossible. Instead, I chose to embrace the privilege of giving voice to the remarkable individuals I have had the honor of interpreting for, carrying a piece of each one with me.

I cannot deny that every client I have worked with has left a lasting impression on me, enriching both my personal and professional growth.