Intèrpret de conferències durant el Simposi Focus Digital

Des de Silvia Palá Intèrprets hem coordinat els serveis d’interpretació de Talking Galleries-Focus Digital, un programa de debat sobre la intersecció entre art i tecnologia.

La trobada, de dos dies de durada, ha consistit en una edició especial de Talking Galleries i ha tingut lloc a l’Auditori Meier del Macba, a Barcelona. Com a plataforma especialitzada en l’anàlisi i la reflexió en el sector de l’art i amb la voluntat de propiciar i participar en els debats més actuals, Talking Galleries ha introduït un programa de taules rodones i conferències al voltant de la intersecció entre l’art i la tecnologia, per tal de debatre com la tecnologia està transformant la creació artística a diferents nivells.

El resultat ha estat una posada en valor del ric ecosistema d’innovació digital de Barcelona, afavorint un espai de connexió amb el sector de les arts visuals, unes jornades que han aconseguit reunir professionals clau del sector de la creativitat digital de la ciutat i també de l’estranger.

 

 

Intèrpret de conferència durant l’auditoria duta a terme per la FDA a l’Hospital Vall d’Hebron

Des de Silvia Palá Intèrprets coordinem aquesta setmana els serveis d’interpretació per a la FDA en una auditoria sobre bones pràctiques clíniques, tot i que comptem amb experiència en GMP, GLP, GDP i GCP.

Com ens preparem?

1) Ens familiaritzem amb el fàrmac auditat a partir de la lectura del protocol en anglès

2) Ens familiaritzem també amb el fàrmac auditat a partir de la lectura del protocol en castellà

3) Comparem ambdues versions i elaborem un glossari bilingüe

4) Assistim l’auditor en la revisió de la documentació i les entrevistes amb el personal implicat.