Quand la médiatrice fédérale belge… becomes the Irish Ombudsman, in just a question of hours!

Si alguien tenía alguna duda acerca de la flexibilidad que se require en numerosas ocasiones de nosotros los intérpretes en el ejercicio de esta profesión pienso que bastaría con pegarse a los talones de un intérprete durante un par de semanas.

Para muestra un botón. Recibo el encargo de interpretar una extensa entrevista a la Defensora del Pueblo belga. La Síndic de Greuges belga. La médiatrice belge, en esta caso. Así que me pongo manos a la obra.

Empiezo por hacer un barrido de la actualidad y leo a fondo todas las noticias relacionadas con la reunión que se ha celebrado durante dos días en Barcelona, en el Saló del Tinell, un seminario internacional que ha contado con la presencia de más de un centenar de Ombudsman y expertos en derecho. Aprendo que mi ponente es, eureka!, la  presidenta de una de las sesiones, la que trata del dilema “Liberté-securité”. Y a partir de aquí voy elaborando mi glosario. El rapport annuel 2015, “Nous vous en souhaitons une agréable lectura et sommes à la disposition de la Chambre des représentants… Veuillez corire à l’expression de notre très haute considération” con su 250 páginas no me intimida y a medida que avanza la mañana profundizo en les Grèves dans les établissements pénitentiaires, les affaires sociales, le tarif social pour le gaz et l’électricité, le refus de délivrance ou de renouvellement du passeport consécutif à la perte de la nationalité belge,  les demandes d’asile…”

Y entonces… la llamada:

Slight change: La médiatrice belge est tombée malade…

No problem: you will now interview The Irish Ombudsman!

En el marco de Máquinas constituyentes: poder constituyente, biopolítica, democracia, el Macba, en colaboración con el Museo Reina Sofía, ha invitado estos días al prestigioso sociólogo Wolfgang Streeck.

Tras la reflexión sobre las movilizaciones sociales, las asambleas constituyentes y los procesos de innovación política que se han vivido en América Latina en las últimas décadas, estas nuevas jornadas, Dilemas de Europa: austeridad, democracia, capitalismo, se centran en Europa. La Unión Europea, tanto por las constricciones que imponen su institucionalidad como por la falta de modos de administración adecuados para gestionar la complejidad social vigente, se enfrenta al desafío de pensar y organizar procesos constituyentes situados en un marco de referencia decididamente transnacional y posnacional.

A partir de la idea de poder constituyente como afirmación radical de la democracia, Wolfgang Streeck analiza y debate sobre la actual situación provocada por el triple impacto de la crisis social multidimensional del capitalismo; el truncamiento irreversible de los dispositivos de administración nacionales para gestionar los grandes problemas regionales y globales y los graves desequilibrios sociales y ambientales, que la modernidad y la posmodernidad capitalistas no han sido capaces de resolver en clave democrática, justa y equitativa.

Poder interpretar desde los estudios de RTVE en Sant Cugat la Gala FIFA Balón de Oro 2015 celebrada hoy en Zúrich, cuyo máximo galardón a sido otorgado a Messi, retransmitida en directo a más de 130 países, una de las magias de la traducción simultánea!

“Aprender del pasado y educar en el presente, una manera de evitar que el exterminio masivo vuelva a ser jamás un crimen silencioso”

Yahad-In Unum (YIU) es una organización francesa cuyo objetivo principal es la identifiación de tumbas masivas de víctimas judías de los equipos móviles de matanza Nazi, sobre todo los Eisatzgruppen, en Ucraína, Bielorrusia, Rusia, Polonia y Moldovia. Fue fundada en París en el año 2004 por líderes de comunidades católicas y judías. YIU está dirigida por el Padre Patrick Desbois, un sacerdote católico cuyo abuelo fue un soldado francés deportado al campo de concentración nazi, Rava-Ruska, ubicado en una ciudad ucraniana fronteriza con Polonia.

Los días 14 y 15 de diciembre Yahad-In Unum, en colaboración con la Universitat de Barcelona, ha celebrado el simposio “Los Niños soviéticos, la Guerra y el Holocausto, en Barcelona.

El simposio ha abordado el tema desde el prisma de distintas disciplinas: historia, antropología, psicoanálisis, literatura y neurociencia. Un debate alrededor de la concienciación de las particularidades de la violencia hacia los niños y el lugar que ocupa en el proceso genocida y criminal.